0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
<i>liana_159</i> വിവർത്തനം ചെയ്തത്

1
00:01:35,300 --> 00:01:38,300
അത് വിഡ്ഢിത്തം അവകാശപ്പെടുന്നതുപോലെയല്ല
ഫിലോസഫി പ്രൊഫസർമാർ,

2
00:01:38,301 --> 00:01:41,301
ലോക ചരിത്രത്തിൽ അത്
ഒരു പ്ലാനും യൂണിറ്റും ഉണ്ട്.

3
00:01:41,302 --> 00:01:44,302
മറിച്ച് ജീവിതത്തിൽ
വ്യക്തിയുടെ.

4
00:02:13,418 --> 00:02:15,708
[പ്രൊഫസർ] ലൂയിസ് വോൺ ഹോളെൻഡോർഫ്!

5
00:02:15,709 --> 00:02:17,048
[ലൂയിസ്] പ്രൊഫസർ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

6
00:02:17,120 --> 00:02:19,527
ഇല്ല, പ്രവേശിക്കുക!

7
00:02:20,907 --> 00:02:23,978
കാണാതെ പോയത് ഏറെ നാളായി.
കുറഞ്ഞത് ഒരു വർഷമെങ്കിലും.

8
00:02:24,765 --> 00:02:27,306
ഞാൻ തുടങ്ങിയിട്ട് ഒരുപാട് കാലമായി
ആരെയും കണ്ടില്ല.

9
00:02:28,582 --> 00:02:30,052
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

10
00:02:30,786 --> 00:02:32,241
ഇത് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

11
00:02:32,276 --> 00:02:33,587
ഇല്ല, തികച്ചും വിപരീതമാണ്.

12
00:02:38,996 --> 00:02:40,897
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

13
00:02:41,123 --> 00:02:42,651
നന്നായി.

14
00:03:06,861 --> 00:03:10,273
എനിക്ക് നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടി വന്നു
എൻ്റെ കഥ പറയൂ.

15
00:03:11,530 --> 00:03:13,143
പക്ഷെ നിനക്ക് ജോലിയുണ്ട്...

16
00:03:13,178 --> 00:03:16,484
ദീർഘവും സങ്കീർണ്ണവുമാണ്.

17
00:03:16,752 --> 00:03:18,852
ഒരു നോവൽ നിർമ്മിക്കാൻ ഞാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നു

18
00:03:18,887 --> 00:03:20,952
നിങ്ങളോട് അത് വായിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

19
00:03:20,953 --> 00:03:25,020
ഞാൻ വേണ്ടത്ര സംഘടിതരല്ല.

20
00:03:25,671 --> 00:03:28,812
അത് എളുപ്പമായിരിക്കും
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറയൂ.

21
00:03:30,977 --> 00:03:36,266
ഞാൻ നിർത്തിയപ്പോൾ അത് ആരംഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ സാഹിത്യ കോഴ്സിലേക്ക് വരാൻ.

22
00:03:36,301 --> 00:03:42,614
അല്ലെങ്കിൽ പാർട്ടി തടഞ്ഞപ്പോൾ
രാഷ്ട്രീയ കാരണങ്ങളാൽ നൽകാൻ.

23
00:03:42,615 --> 00:03:46,029
ഞാൻ അപ്പോൾ ശപഥം ചെയ്തു
ഒരിക്കലും യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലേക്ക് മടങ്ങില്ല.

24
00:03:46,725 --> 00:03:48,875
പിന്തുണയുടെ മോശം പ്രകടനം, പക്ഷേ...

25
00:03:48,910 --> 00:03:51,118
എൻ്റെ സാഹചര്യത്തിൽ, ഞാൻ
നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

26
00:03:52,990 --> 00:03:56,100
എനിക്ക് ബോറടിയില്ല
നിങ്ങളുടെ കോഴ്സ്, പ്രൊഫസർ.

27
00:03:56,101 --> 00:03:59,127
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യാത്തതുപോലെ
ഉള്ളിൽ ഒരു സ്ത്രീ ആയിരുന്നു...

28
00:03:59,162 --> 00:04:03,910
കോഴ്സുകൾ പിന്തുടരാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
അക്കാദമി ഓഫ് ഫൈൻ ആർട്‌സിൽ ഡ്രോയിംഗ്.

29
00:04:37,663 --> 00:04:39,128
നല്ല ഇരുട്ടാണ്.

30
00:04:39,169 --> 00:04:40,633
വളരെ നന്നായി, മിസ്റ്റർ ബെന്നോ.

31
00:05:15,854 --> 00:05:19,735
ദയവായി, മിസ്റ്റർ ബെന്നോ
നിനക്ക് ഒരു നിമിഷം വരാമോ?

32
00:05:57,646 --> 00:06:00,242
നിങ്ങളുടെ ഡ്രോയിംഗ് തോന്നുന്നു
മോഡലിന് അധികം അല്ല.

33
00:06:00,243 --> 00:06:01,928
കുറഞ്ഞത് എൻ്റെ മതിപ്പ്.

34
00:06:01,929 --> 00:06:03,680
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

35
00:06:27,620 --> 00:06:30,359
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെയുള്ള ജാപ്പനീസ് അറിയാമോ?

36
00:06:30,360 --> 00:06:31,026
ഏതാണ്?

37
00:06:31,331 --> 00:06:33,413
കിമോണോ ധരിച്ചവൾ.

38
00:06:33,448 --> 00:06:34,363
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

39
00:06:34,364 --> 00:06:35,364
എന്തൊരു ചാരുത!

40
00:06:36,787 --> 00:06:38,685
പോർസലൈൻ പോലെ തോന്നുന്നു.

41
00:06:38,720 --> 00:06:39,610
അതെ.

42
00:06:40,256 --> 00:06:41,558
ഇത് അംബാസഡറുടെ മകളാണ്.

43
00:06:54,120 --> 00:06:56,700
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

44
00:06:56,780 --> 00:06:58,500
മാതൃക!

45
00:06:58,701 --> 00:07:01,700
അക്കാദമി ഒരു മികച്ച വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ആര്യൻ സൗന്ദര്യത്തിൻ്റെ ഉദാഹരണം

46
00:07:01,701 --> 00:07:03,246
അവഗണിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

47
00:07:03,420 --> 00:07:04,247
ചട്ടങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമാണോ?

48
00:07:04,700 --> 00:07:07,831
നിങ്ങളാണെന്ന് ഓർക്കുക
അക്കാദമി ഓഫ് ആർട്സ് ജർമ്മനിക്സ്!

49
00:07:37,900 --> 00:07:42,024
ദയവായി നിശബ്ദത പാലിക്കുക!

50
00:07:51,940 --> 00:07:54,393
മറ്റുള്ളവർ ചിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നീ വരയ്ക്കുന്നത് അവർ കാണുമ്പോൾ?

51
00:07:54,763 --> 00:07:57,472
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു ...

52
00:07:57,704 --> 00:08:00,606
ഇതിനൊപ്പം നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
മകൾ ലെസ്ബിയൻസ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.

53
00:08:02,567 --> 00:08:03,691
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.

54
00:08:04,379 --> 00:08:06,363
Je ne lui ai ഒരിക്കലും സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

55
00:08:06,809 --> 00:08:08,912
ഒരു ചെറിയ മണ്ടത്തരം
ഈ കിംവദന്തി പ്രചരിക്കുന്നു.

56
00:08:12,420 --> 00:08:13,779
ഞാൻ ഒരു സാധാരണ ജീവിതം നയിച്ചു.

57
00:08:13,780 --> 00:08:14,780
ആരോഗ്യമുള്ള.

58
00:08:14,781 --> 00:08:17,648
ജീവിതശൈലി വാദിച്ചു
പാർട്ടി ലൈൻ പ്രകാരം.

59
00:08:17,649 --> 00:08:21,199
അത് ആദർശവുമായി പൊരുത്തപ്പെട്ടു
മാസികയിൽ വിവരിച്ചിട്ടുണ്ട്

60
00:08:21,200 --> 00:08:24,749
ആധുനിക സ്ത്രീക്ക് കലയും സംസ്കാരവും.

61
00:08:24,784 --> 00:08:27,719
ഞാനും എൻ്റെ ഭർത്താവും ഒരെണ്ണം പോലും നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നില്ല
ടെന്നീസ് ടൂർണമെൻ്റുകൾ സംഘടിപ്പിച്ചു

62
00:08:27,720 --> 00:08:29,300
മന്ത്രാലയത്തിൻ്റെ അത്‌ലറ്റിക് ക്ലബ്
വിദേശകാര്യം

63
00:08:29,301 --> 00:08:33,520
അവിടെ അദ്ദേഹം ഉപദേശക സ്ഥാനം വഹിച്ചു.

64
00:08:33,522 --> 00:08:35,522
ശരി, അവർ വിജയിച്ചു.

65
00:08:36,297 --> 00:08:37,420
അടുത്ത വർഷം ഞങ്ങൾ വിജയിക്കും.

66
00:08:40,090 --> 00:08:42,467
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.
പതിവുപോലെ.

67
00:08:42,468 --> 00:08:44,377
- നന്നായി ചെയ്തു!
- ഞാൻ പ്രത്യേകിച്ച് ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.

68
00:08:44,378 --> 00:08:47,369
- ബ്രാവോ.
- എൻ്റെ അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ലൂയിസ്.

69
00:08:48,000 --> 00:08:49,520
- നീയും.
- വളരെ നന്ദി.

70
00:08:49,550 --> 00:08:51,978
എന്താണ് ബൂട്ട്ലിക്കർ നിങ്ങളെ, ഓട്ടോ!

71
00:08:52,050 --> 00:08:55,050
മതി, ഓസ്കാർ!

72
00:08:57,931 --> 00:09:00,914
ഓ ജാപ്പനീസ് കളിക്കാർ!

73
00:09:01,154 --> 00:09:03,949
അതെ അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.
അവരാണ് എംബസി.

74
00:09:04,025 --> 00:09:05,753
എന്ന ധാരണ എനിക്കുണ്ട്
ഞാൻ എവിടെ പോയാലും കണ്ടുമുട്ടുക.

75
00:09:06,180 --> 00:09:07,987
ലൂയിസ്, ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും അടുത്ത സഖ്യകക്ഷികൾ.

76
00:09:07,988 --> 00:09:08,908
എനിക്കറിയാം.

77
00:09:09,296 --> 00:09:12,125
ഈ ഗോസിപ്പുകൾ ഓർക്കുക
ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു

78
00:09:12,126 --> 00:09:15,314
Reinhardt ആൻഡ് മിസ് ദി
അഭിഭാഷകനായ മില്ലറുടെ ഭാര്യ?

79
00:09:15,349 --> 00:09:17,985
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല എ
ഈ കഥകളുടെ വാക്ക്.

80
00:09:17,986 --> 00:09:19,852
നീചമായ ഗോസിപ്പ്.

81
00:09:19,887 --> 00:09:23,225
ഇത് നിങ്ങളോട് പറയുന്നതുപോലെ
ഞാനും ജപ്പാനും.

82
00:09:24,634 --> 00:09:26,501
രണ്ടും നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

83
00:09:26,840 --> 00:09:28,340
അതെ, എനിക്ക് നന്നായി കഴിയും.

84
00:09:28,341 --> 00:09:29,862
ഓ! നിങ്ങൾ അസൂയപ്പെടില്ലേ?

85
00:09:29,863 --> 00:09:31,083
എനിക്കറിയില്ല.

86
00:09:31,084 --> 00:09:35,519
നീ ഭ്രാന്തനായി വീണാൽ ഞാൻ ഞാനായിരിക്കും
ഉദാഹരണത്തിന് നിങ്ങളുടെ സെക്രട്ടറിയോടുള്ള സ്നേഹം.

87
00:09:35,520 --> 00:09:36,700
ഓട്ടോ?

88
00:09:36,701 --> 00:09:41,008
ഇല്ല, പറയരുത്, തമാശയായി പോലും.
അത് എൻ്റെ കരിയർ അവസാനിപ്പിക്കും.

89
00:09:42,186 --> 00:09:45,443
നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഞാൻ അത് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
നീ ഈ ഗോസിപ്പുകൾ അടക്കണോ

90
00:09:45,444 --> 00:09:48,278
അവ ടീച്ചർ ചെയ്തു,
ഞാൻ പറഞ്ഞു.

91
00:09:49,152 --> 00:09:51,714
അതിൽ ഒരു ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഈ പെൺകുട്ടിയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ അവസരം?

92
00:09:51,715 --> 00:09:53,585
ഇല്ല. ഒന്നുമില്ല.

93
00:09:53,720 --> 00:09:56,720
Matsugae ഒരു കുടുംബമാണ്
പഴയ ജാപ്പനീസ് പ്രഭുവർഗ്ഗം.

94
00:09:56,721 --> 00:09:59,899
സാമ്രാജ്യത്വ കോടതിയിലെ ഒരു അംഗം മാത്രം
ഒരു സാധ്യമായ സ്യൂട്ട് ആയിരിക്കും.

95
00:09:59,900 --> 00:10:01,335
ഒരു യൂറോപ്യൻ അല്ലേ?

96
00:10:01,380 --> 00:10:03,363
അത് വേണ്ടിയല്ലാതെ
ഒരേ റാങ്കിലുള്ള ഒരു കുടുംബം.

97
00:10:04,377 --> 00:10:07,026
നിങ്ങളുടെ, ഉദാഹരണത്തിന്,
ഒരുപക്ഷേ സ്വീകരിക്കപ്പെടും.

98
00:10:12,640 --> 00:10:15,554
ഇവയിൽ ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നു.

99
00:10:17,009 --> 00:10:18,916
ഇതെല്ലാം പരിഹാസ്യമാണ്.

100
00:10:18,951 --> 00:10:21,355
അത് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

101
00:10:21,390 --> 00:10:23,760
ഇതെല്ലാം ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ തെറ്റായിരിക്കാം.

102
00:10:27,105 --> 00:10:29,537
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
ശരത്കാല പൂക്കൾ?

103
00:10:30,470 --> 00:10:31,857
അതോ വേനൽക്കാലത്തെ പൂക്കളോ?

104
00:10:33,380 --> 00:10:35,400
എനിക്ക് പൂക്കളെ കുറിച്ച് അധികം അറിയില്ല.

105
00:10:36,220 --> 00:10:42,500
പൂക്കളെ സ്നേഹിക്കുന്നവർ എന്ന് പറയാറുണ്ട്
ശരത്കാലത്തിലാണ് മരിക്കുന്നത്.

106
00:10:42,835 --> 00:10:47,960
എനിക്ക് റോസാപ്പൂക്കൾ ഇഷ്ടമാണ്.
ഇവ നാല് ഋതുക്കളുടെ പൂക്കളാണ്.

107
00:10:48,236 --> 00:10:52,645
അങ്ങനെയായിരിക്കാം
നിങ്ങൾ നാലു തവണ മരിക്കുന്നു.

108
00:10:52,900 --> 00:10:54,865
ഒരു ബെന്നോ എങ്ങനെയുണ്ട്...?

109
00:10:54,900 --> 00:10:58,241
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് എങ്ങനെ ഉണ്ടായി എന്നാണ്
നിങ്ങളെ അക്കാദമിക്ക് പുറത്ത് കാണുമോ?

110
00:10:58,280 --> 00:10:59,674
അത് തുടരുന്നതിൽ നിന്ന് എന്നെ തടയുന്നില്ല.

111
00:10:59,709 --> 00:11:00,992
പിന്നെ നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടോ?

112
00:11:01,027 --> 00:11:01,897
അതെ.

113
00:11:01,932 --> 00:11:03,477
പിന്നെ ഞാൻ തള്ളി.

114
00:11:03,512 --> 00:11:04,532
എന്തുകൊണ്ട്?

115
00:11:05,280 --> 00:11:08,884
പങ്കിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
അവനുമായുള്ള രഹസ്യങ്ങൾ.

116
00:11:10,984 --> 00:11:13,028
വൈകാതെ ഇരുട്ടാകും.

117
00:11:13,420 --> 00:11:19,449
ഈ സമയം ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

118
00:11:19,484 --> 00:11:19,822
നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു.
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

119
00:11:19,823 --> 00:11:21,992
ഞാൻ വിശന്നു മരിക്കുകയാണ്. നിങ്ങളല്ലേ?

120
00:11:21,993 --> 00:11:23,349
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ലേ?

121
00:11:23,350 --> 00:11:25,768
എനിക്ക് വിളിക്കേണ്ടത് ഉണ്ട്.

122
00:11:25,769 --> 00:11:28,200
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് വേണം
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ കാത്തിരിക്കൂ.

123
00:11:28,357 ---> 00:11:31,549
ജെ നായ് ക്യൂ ടെലിഫോണർ.

124
00:11:32,900 --> 00:11:35,980
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവും നിങ്ങളും
പരസ്പരം പ്രണയമോ?

125
00:11:36,020 --> 00:11:37,780
സ്വാഭാവികമായും ഞങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

126
00:11:38,300 --> 00:11:41,310
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അവനെ അവിശ്വസ്തനാകാൻ കഴിയില്ലേ?

127
00:11:41,345 --> 00:11:44,570
ഇല്ല. ശാരീരികമല്ല.

128
00:11:45,500 --> 00:11:48,813
പക്ഷെ എനിക്ക് വല്ലാത്തൊരു ആകർഷണം തോന്നി
എൻ്റെ സാഹിത്യ പ്രൊഫസറിനുവേണ്ടി.

129
00:11:49,593 --> 00:11:51,461
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് അതുണ്ടോ?

130
00:11:51,462 --> 00:11:55,081
ഞാൻ ഒന്നും മറച്ചു വെച്ചില്ല.
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

131
00:11:55,082 --> 00:11:56,082
അവൻ എന്നെ വിശ്വസിച്ചു.

132
00:11:57,508 --> 00:12:00,281
എനിക്ക് ഒന്ന് വായിക്കാമോ
നിങ്ങളുടെ അധ്യാപകൻ്റെ നോവലുകൾ?

133
00:12:02,232 --> 00:12:04,340
അവ വിൽക്കാൻ ഇനി അവകാശമില്ല.
അവർ നീക്കം പോലും ചെയ്തു

134
00:12:04,341 --> 00:12:06,325
എല്ലാ പകർപ്പുകളും പുസ്തകശാലകളിൽ
അവ ചുട്ടുകളയുകയും ചെയ്തു.

135
00:12:06,326 --> 00:12:08,858
അവർ അത്ര ഭീകരരാണോ?

136
00:12:10,254 --> 00:12:16,343
അമിതമായ ലൈംഗികത ഉൾപ്പെടുന്നു
മനുഷ്യ ആത്മാവിൻ്റെ അഴിമതി.

137
00:12:17,077 --> 00:12:21,135
എന്നാണ് വിദ്യാർത്ഥികൾ പറഞ്ഞത്
തീയിലേക്ക് കുതിച്ചുകൊണ്ട് പുസ്തകങ്ങൾ.

138
00:12:21,654 --> 00:12:24,080
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വൈകി.

139
00:12:24,638 --> 00:12:27,068
ഞാൻ സന്ദർശിക്കാൻ പോയി
അക്കാദമിയിൽ നിന്നുള്ള പെൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം

140
00:12:27,103 --> 00:12:29,531
അവർ എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഭക്ഷണശാലയിൽ അത്താഴം.

141
00:12:29,566 --> 00:12:31,100
നിനക്ക് എന്നോട് വല്ലാത്ത ദേഷ്യമുണ്ടോ?

142
00:12:31,101 --> 00:12:32,606
ഒറ്റയ്ക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

143
00:12:32,641 --> 00:12:34,112
എന്നാൽ മനസ്സ്, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

144
00:12:41,300 --> 00:12:43,519
എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ?

145
00:12:43,554 --> 00:12:46,817
ഞാൻ പുസ്തകങ്ങൾക്കായി തിരയുകയാണ് എൻ്റെ ഗുരു.
അവർ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

146
00:12:46,852 --> 00:12:47,890
ഞാൻ നീക്കം ചെയ്തു.

147
00:12:47,891 --> 00:12:49,931
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ലഭിക്കുന്നു
അതിനു കഴിയുന്നവരുമുണ്ട്

148
00:12:49,932 --> 00:12:51,300
പലതും കണ്ട് ഞെട്ടി
വീട്ടിൽ നിരോധിച്ച പുസ്തകങ്ങൾ.

149
00:12:51,335 --> 00:12:53,465
പക്ഷെ കൂടുതലും ഞാനായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ എവിടെ വെച്ചു?

150
00:12:53,466 --> 00:12:55,260
തട്ടിന്പുറത്ത് അത്
അവരെ അവിടെ വിടുന്നതാണ് നല്ലത്.

151
00:12:55,295 --> 00:12:57,300
ഇതിൽ രണ്ട് പുസ്തകങ്ങളുണ്ട്
മിത്സുക്കോയ്ക്ക് കടം നൽകാമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

152
00:12:57,335 --> 00:12:58,565
അശ്ലീല പുസ്തകങ്ങൾ?

153
00:12:58,600 --> 00:13:00,300
അത് പാർട്ടിയാണ്
ടാക്സ് പോണോഗ്രാഫി, ഹൈൻസ്.

154
00:13:00,335 --> 00:13:02,955
ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചില്ല.

155
00:13:02,956 --> 00:13:05,969
ചർച്ച ചെയ്യേണ്ടതില്ല, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
പതിവുപോലെ നിങ്ങളുടെ തലയിലേക്ക്.

156
00:13:11,918 --> 00:13:12,918
ഹൈൻസ്...

157
00:13:13,700 --> 00:13:15,315
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം എനിക്ക് ഫിറ്റ് ആയി തോന്നുന്നു.

158
00:13:15,316 --> 00:13:17,093
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകും
എവിടെയെങ്കിലും ഒരു പാനീയം?

159
00:13:17,128 --> 00:13:19,638
ഓഫർ ചെയ്യുന്നത് നല്ലതാണ്
എങ്കിലും ഞാൻ അല്പം ക്ഷീണിതനാണ്.

160
00:13:19,673 --> 00:13:21,324
ഞാൻ ഒരു ദിവസം ചെലവഴിച്ചു
വകുപ്പിന് നരകം.

161
00:13:21,647 --> 00:13:23,766
അവർ രക്ഷപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ജനറൽ വോൺ ബ്ലാംബെർഗ്.

162
00:13:23,801 --> 00:13:25,850
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ്
അവരെല്ലാം അവളുടെ കല്യാണത്തിനുണ്ടായിരുന്നു.

163
00:13:25,885 --> 00:13:30,300
ഇപ്പോൾ അവർ വിരലുകൾ കടിക്കുന്നു.
ജനറൽ ഒരു മുൻ വേശ്യയെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

164
00:13:30,335 --> 00:13:32,397
അവൾ അവൻ്റെ സെക്രട്ടറിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

165
00:13:32,432 --> 00:13:35,518
ആദ്യം വേശ്യ, പിന്നെ അതിൻ്റെ
സെക്രട്ടറി, അവൾ വഴിമാറി.

166
00:13:35,553 --> 00:13:37,664
അത് പാർട്ടി ലൈനിലാണ്.

167
00:13:37,699 --> 00:13:39,776
ഒരിക്കലും തമാശയില്ല.

168
00:13:51,377 --> 00:13:55,608
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല?
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, ഇത് ആവേശകരമാണ്.

169
00:13:55,643 --> 00:13:56,608
ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

170
00:13:58,986 --> 00:14:00,986
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

171
00:14:15,300 --> 00:14:16,457
ഹലോ.

172
00:14:17,300 --> 00:14:18,309
WHO?

173
00:14:20,300 --> 00:14:21,454
അതെ, ഒരു മിനിറ്റ്.

174
00:14:21,489 --> 00:14:22,609
ഇതാണ് ജാപ്പനീസ്.

175
00:14:23,374 --> 00:14:26,867
അല്ലോ... ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങുന്നില്ല.

176
00:14:27,100 --> 00:14:28,208
അതെ, ആ ഹെയ്ൻസ്.

177
00:14:28,646 --> 00:14:30,194
അതെ, അത് വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു.

178
00:14:33,300 --> 00:14:34,401
നാളെ.

179
00:14:35,610 --> 00:14:36,610
ശുഭ രാത്രി.

180
00:14:39,150 --> 00:14:40,900
ജപ്പാനീസ് ഒരിക്കലും ഉറങ്ങാറില്ലേ?

181
00:14:40,901 --> 00:14:44,537
അവൾക്ക് ഞാൻ അത് വേണം
പുസ്തകം അവൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നു.

182
00:14:45,061 --> 00:15:03,957
<i>വിവർത്തനം ചെയ്യണം</i>

183
00:15:27,700 --> 00:15:29,983
- ലൂയിസ്, നീ എവിടെയാണ്?
- ഞാൻ എതിർക്കുന്നു.

184
00:15:43,263 --> 00:15:44,916
അതാണ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മാതൃക.

185
00:15:44,951 --> 00:15:47,382
എന്തിനാണ് വർക്ക്ഷോപ്പിൽ പോകുന്നത്?

186
00:15:47,383 --> 00:15:49,915
ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

187
00:15:49,916 --> 00:15:50,916
വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.

188
00:16:05,300 --> 00:16:07,624
ഇതാണ് മുറി
നീ നിൻ്റെ രഹസ്യങ്ങൾ മറച്ചുവെക്കുന്നുവോ?

189
00:16:07,625 --> 00:16:11,311
- പക്ഷേ ഇല്ല, എനിക്ക് രഹസ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

190
00:16:11,700 --> 00:16:15,320
നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
ഭർത്താവ് നിങ്ങളോട് ദേഷ്യപ്പെടുമോ?

191
00:16:15,321 --> 00:16:18,029
കാരണം ഞാനിവിടെ കയറിയിരുന്നോ?
ഒരിക്കലുമില്ല.

192
00:16:18,481 --> 00:16:21,787
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ പുസ്തകങ്ങൾ ഞാൻ വായിച്ചു.

193
00:16:23,049 --> 00:16:24,931
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

194
00:16:24,932 --> 00:16:27,458
ഞാൻ വായിച്ചത് അദ്വിതീയമല്ല.

195
00:16:28,059 --> 00:16:30,157
നിങ്ങൾ അത് അശ്ലീലമാണെന്ന് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നു.

196
00:16:31,779 --> 00:16:32,779
ഇല്ല.

197
00:16:33,413 --> 00:16:37,125
അവൾ ഉദ്ദേശിച്ചത് എൻ്റെ പുസ്തകങ്ങൾ എന്നാണ്
പുതിയതായി ഒന്നും പഠിച്ചിരുന്നില്ല.

198
00:16:37,126 --> 00:16:42,495
മിത്സുക്കോ, പല ചെറുപ്പക്കാരെയും പോലെ
പെൺകുട്ടികൾ എല്ലാം അറിയാൻ നോക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

199
00:16:43,496 --> 00:16:47,716
അവൾക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അവളോടുള്ള എൻ്റെ ആകർഷണം സംശയിക്കുന്നു.

200
00:16:59,615 --> 00:17:03,179
ഇതൊരു ഡ്രസ് ഇൻ്റീരിയർ ആണ്.

201
00:17:07,068 --> 00:17:09,108
ഇത് മാഗ്നിഫിക്ക്.

202
00:17:10,900 --> 00:17:13,101
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

203
00:17:14,623 --> 00:17:18,030
ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

204
00:17:34,300 --> 00:17:35,783
നിനക്ക് നാണമുണ്ടോ?

205
00:17:36,783 --> 00:17:37,431
ഇല്ല.

206
00:19:57,300 --> 00:20:00,967
ഇതെല്ലാം ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
വിശദാംശങ്ങൾ, പ്രൊഫസർ, കാരണം

207
00:20:02,900 --> 00:20:04,967
അവ എൻ്റെ ഓർമ്മയിൽ വളരെയേറെയുണ്ട്.

208
00:20:07,066 --> 00:20:09,149
ഈ സമയം മുതൽ ഞാൻ അവളോട് ചിരിച്ചു

209
00:20:10,550 --> 00:20:13,142
പെട്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്നു.

210
00:20:16,500 --> 00:20:19,788
ഇപ്പോൾ ഞാൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ
ഞാൻ വായിച്ചതായി ഓർക്കുന്നു

211
00:20:19,789 --> 00:20:21,916
നിങ്ങളുടെ നോവലുകളിലെ അത്തരം രംഗങ്ങൾ.

212
00:20:22,917 --> 00:20:29,597
രണ്ട് കാമുകന്മാർ പ്രണയിക്കുകയും ചെലവഴിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ആനന്ദത്തിൻ്റെ ചിരിക്ക് അദൃശ്യമായി.

213
00:20:30,983 --> 00:20:32,700
അവർ അവിടെയുണ്ട്!

214
00:20:32,735 --> 00:20:34,372
അതെ, ഞാൻ കാണുന്നു.

215
00:20:34,407 --> 00:20:35,500
വെർണർ.

216
00:20:36,500 --> 00:20:37,465
പാർട്ടി കഴിഞ്ഞോ?

217
00:20:37,500 --> 00:20:38,500
അതെ. ലൂയിസിന് തീരെ സുഖമില്ല.

218
00:20:38,535 --> 00:20:39,732
വെർണർ, സുഖമാണോ?

219
00:20:39,767 --> 00:20:41,215
നൂറ്റാണ്ടുകളായി ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

220
00:20:41,250 --> 00:20:42,500
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം മുതൽ.

221
00:20:42,535 --> 00:20:43,153
അതെ സത്യമാണ്.

222
00:20:43,188 --> 00:20:46,015
ആ ജീവിതം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വിയന്ന അത്ഭുതകരമായിരിക്കണം.

223
00:20:46,050 --> 00:20:48,744
യുടെ സുവർണ്ണകാലം
നിർഭാഗ്യവശാൽ ഹബ്സ്ബർഗ് അവസാനിച്ചു.

224
00:20:48,779 --> 00:20:51,398
- നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി ബെർലിനിലാണോ?
- ഇല്ല, കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ മാത്രം.

225
00:20:51,433 --> 00:20:53,862
നമുക്ക് കാണണം.
പക്ഷേ നിർഭാഗ്യവശാൽ എനിക്ക് പോകണം.

226
00:20:56,300 --> 00:20:59,490
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, ഒരു നിമിഷം നിശ്ചലമായിരിക്കുക.

227
00:20:59,525 --> 00:21:01,435
ഇത് പ്രധാനമാണ്.
എനിക്ക് സംസാരിക്കണം.

228
00:21:01,436 --> 00:21:02,680
ഹെയ്ൻസുമായി സംസാരിക്കുക. വിട.

229
00:21:06,489 --> 00:21:09,300
- വുൾഫ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഒരു ബിയർ.

230
00:21:20,359 --> 00:21:22,562
മിത്സുക്കോ അയച്ചിരുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ ഒരു കത്ത്.

231
00:21:22,563 --> 00:21:24,277
എനിക്ക് വയ്യ
തല നീക്കം ചെയ്യുക.

232
00:21:25,147 --> 00:21:27,547
ഞായറാഴ്ചകളെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു, അവൾ എഴുതി

233
00:21:27,582 --> 00:21:29,656
കാരണം എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

234
00:21:29,691 --> 00:21:32,631
ഞായറാഴ്ചകൾ റിസർവ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
മിസ്റ്റർ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്.

235
00:21:33,300 --> 00:21:35,561
കൂടുതൽ ചെയ്യാൻ ധൈര്യം കാണിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

236
00:21:35,562 --> 00:21:37,879
ഭയപ്പെടുക അല്ലെങ്കിൽ ബുദ്ധൻ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്.

237
00:21:41,326 --> 00:21:44,426
മിസ്സ് മാറ്റ്സുഗേ വിളിച്ചു.

238
00:21:44,661 --> 00:21:46,400
അവൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? അവൾ വിളിച്ചപ്പോൾ?

239
00:21:46,435 --> 00:21:47,954
രണ്ട് മണിക്കൂർ ഉണ്ട്.

240
00:21:47,989 --> 00:21:49,724
അവൾ ഒരു നമ്പർ വിട്ടു.
നീ വിളിക്കാൻ അവൾ ചോദിച്ചു.

241
00:21:51,673 --> 00:21:53,354
എന്നോട് പറയൂ, എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ വരുമാനമാണോ?

242
00:21:53,389 --> 00:21:55,842
ആ നിമിഷത്തിൽ.
അത് മിസ്റ്റർ വുൾഫിനൊപ്പം അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഓഫീസിലാണ്.

243
00:22:06,389 --> 00:22:07,819
ലൂയിസ്.

244
00:22:07,854 --> 00:22:10,789
ഹെയ്ൻസിനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ
ധൈര്യം കാണിക്കാൻ.

245
00:22:10,790 --> 00:22:12,551
ഇത് ധൈര്യത്തിൻ്റെ തെളിവല്ല.

246
00:22:12,586 --> 00:22:14,303
ഈ വ്യക്തി ഒരു സുഹൃത്താണ്
കുടുംബവുമായി വളരെ അടുപ്പം.

247
00:22:14,338 --> 00:22:16,058
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നത്.

248
00:22:16,093 --> 00:22:19,188
ലൂയിസ്, ഞാൻ സംഘടിപ്പിക്കുന്നു
ഒരു ചെറിയ ആശ്ചര്യ കൂടിക്കാഴ്ച.

249
00:22:19,223 --> 00:22:20,097
രഹസ്യമായി.

250
00:22:20,132 --> 00:22:22,791
നിർഭാഗ്യവശാൽ ഞാനില്ല
വീട്ടിൽ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

251
00:22:23,014 --> 00:22:25,952
അതിനെതിരെയാണ് എനിക്ക് പഠിക്കാൻ കഴിയുന്നത്
നിങ്ങൾ രണ്ടും ഗൂഢാലോചന നടത്തുന്നുണ്ടോ?

252
00:22:25,987 --> 00:22:28,140
വെർണറിനെതിരെ.
ജനറൽ വെർണർ വോൺ ഹൈഡൻ.

253
00:22:28,178 --> 00:22:30,926
ജനറൽ വോൺ ഹൈഡൻ നമ്മുടേതാണ്
വിയന്നയിലെ സൈനിക അറ്റാച്ച്.

254
00:22:30,961 --> 00:22:32,158
എനിക്കറിയാം. എന്താണ് അവിടെ?

255
00:22:32,193 --> 00:22:37,375
പീനൽ കോഡിൻ്റെ ആർട്ടിക്കിൾ 175.
ഇയാൾ സ്വവർഗരതിയാണെന്ന് സംശയിക്കുന്നു.

256
00:22:37,410 --> 00:22:39,343
വോൺ ബ്ലാംബെർഗ് ആദ്യം,
ഇപ്പോൾ വോൺ ഹൈഡൻ

257
00:22:39,378 --> 00:22:40,795
ഒരു റിപ്പോർട്ട് ഉണ്ടോ?

258
00:22:40,830 --> 00:22:43,502
എൻ്റെ കസിൻ രുചികരമാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
എപ്പോഴും ഉൾക്കാഴ്ചയുള്ളതാണ്.

259
00:22:43,537 --> 00:22:45,519
ഒരു റിപ്പോർട്ട് ഉണ്ട്.

260
00:22:45,554 --> 00:22:47,986
നല്ല പെരുമാറ്റം ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
അജണ്ട. ഫെറർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

261
00:22:47,987 --> 00:22:50,047
ഗൃഹനാഥനാക്കുക
ഈ സ്‌ബ്രൂട്ട് ഇല്ലാത്ത സൈന്യം.

262
00:22:50,328 --> 00:22:54,363
എൻ്റെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കുന്നു
എനിക്ക് കയ്യുറകൾ ഉണ്ടാക്കണം.

263
00:22:54,514 --> 00:22:55,514
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് നല്ല പ്രശസ്തി വേണം.

264
00:22:55,515 --> 00:22:58,224
ഇല്ല, ഇത് ചോദ്യത്തിന് പുറത്താണ്.
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവില്ല.

265
00:22:58,225 --> 00:23:01,653
എനിക്ക് സംശയമേ ഉള്ളൂ. നിങ്ങളുടെ കൂടെ
അന്വേഷണത്തിൽ ഞാൻ സഹായം എത്തിക്കുന്നു.

266
00:23:01,654 --> 00:23:05,472
അവ അടിസ്ഥാനമല്ലെങ്കിൽ,
ഞാനില്ല എന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

267
00:23:05,847 --> 00:23:08,742
എക്സ്ക്യൂസ് മി.
നിനക്ക് എന്നെ ആവശ്യമില്ല.

268
00:23:08,743 --> 00:23:11,380
ബാക്കി കേൾക്കണ്ടേ?

269
00:23:11,381 --> 00:23:13,251
ആദ്യം നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലെ വീട്ടുകാർ,

270
00:23:13,252 --> 00:23:15,406
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
സൈന്യത്തിൻ്റെ തലവൻ്റെ വീട്ടുകാർ

271
00:23:15,407 --> 00:23:18,900
അത് ഐ
വീട്ടുകാരെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

272
00:23:22,131 --> 00:23:24,269
എൻ്റെ വിസമ്മതം ഞാൻ സമ്മതിക്കണം
എൻ്റെ കസിൻ വുൾഫിനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുക

273
00:23:24,270 --> 00:23:26,885
മാത്രമായിരുന്നില്ല
അനാശാസ്യത്താൽ പ്രേരണ

274
00:23:26,886 --> 00:23:29,228
സ്വന്തം മനസ്സാക്ഷിയെക്കാൾ ശുദ്ധമായ മനസ്സാക്ഷി.

275
00:23:30,229 --> 00:23:32,174
മറ്റുള്ളവർ എന്നെത്തന്നെ കൂടുതൽ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.

276
00:23:34,037 --> 00:23:37,532
മിത്സുക്കോ പലപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് എന്നോടൊപ്പം ചെലവഴിക്കുക.

277
00:24:39,418 --> 00:24:41,944
ടീച്ചർ എത്തിയെന്ന് അവരോട് പറയുക.

278
00:24:48,412 --> 00:24:51,081
മാസ്റ്റർ <i>എത്തുന്നു.</i>

279
00:24:51,116 --> 00:24:52,493
നന്ദി, ഉമേ.

280
00:24:53,794 --> 00:24:55,667
തിരികെ താഴേക്ക്.
ഉടനെ എത്തണം.

281
00:25:19,470 --> 00:25:21,222
ഒരു ചായ വേണോ?

282
00:25:21,223 --> 00:25:23,048
ഇല്ല, നന്ദി.

283
00:25:23,683 --> 00:25:26,287
മിത്സുക്കോ എനിക്ക് ഒരു കിമോണോ തന്നു.
ഞാൻ ശ്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

284
00:25:26,500 --> 00:25:28,411
അത് മനോഹരമാണ്.

285
00:25:31,117 --> 00:25:34,578
എൻ്റെ ഭാര്യ പോർട്ടെയ്‌റ്റുകൾ നിർമ്മിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ പക്ഷേ മാതൃകയാണെന്ന് ഞാൻ പറയണം

286
00:25:34,579 --> 00:25:36,074
പോർട്രെയ്റ്റുകളെക്കാൾ വളരെ കൂടുതലാണ്.

287
00:25:37,948 --> 00:25:40,614
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ അറിയുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയത്

288
00:25:40,615 --> 00:25:42,853
ചക്രവർത്തിയുടെ വാർഷികം.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

289
00:25:42,854 --> 00:25:44,246
Est-ce que je me trompe?

290
00:25:44,247 --> 00:25:45,104
ഇല്ല, ഞാൻ ക്യോട്ടോയിലായിരുന്നു.

291
00:25:47,227 --> 00:25:48,893
നിങ്ങൾ ഇന്ന് നല്ല സമയത്തു തിരിച്ചെത്തി.

292
00:25:48,928 --> 00:25:51,649
രാവിലെ 7 മണിക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് റിസപ്ഷൻ ഉണ്ട്
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാക്കുകയും വേണം.

293
00:25:51,684 --> 00:25:54,452
- ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മറന്നു.
- എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.

294
00:25:54,487 --> 00:25:55,651
ഞാൻ നീട്ടട്ടെ.

295
00:25:55,652 --> 00:25:58,101
വളരെ നന്ദി എന്നാൽ
പുറത്ത് എന്നെ കാത്ത് കാർ.

296
00:26:32,930 --> 00:26:35,280
ഞാൻ എൻ്റെ ആത്മീയ വഴികാട്ടി അവതരിപ്പിക്കും.

297
00:26:39,732 --> 00:26:41,472
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സ്റ്റുഡിയോ ഇഷ്ടമാണോ?

298
00:26:44,300 --> 00:26:47,984
എൻ്റെ അച്ഛനായിരുന്നു അത്
എനിക്കായി നിർമ്മിച്ചത്.

299
00:26:57,252 --> 00:27:00,003
നിങ്ങൾ എന്താണ് എഴുതുന്നത്?

300
00:27:00,719 --> 00:27:02,816
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു കത്ത് എഴുതി.

301
00:27:05,955 --> 00:27:10,962
ഇന്നലെ വൈകുന്നേരം ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് മോൻസിയെ എനിക്ക് ശല്യപ്പെടുത്തേണ്ടി വന്നു.

302
00:27:10,997 --> 00:27:12,666
അയ്യോ ഇല്ല.

303
00:27:12,701 --> 00:27:16,106
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.
നിങ്ങൾ പ്രണയിക്കുന്ന പ്രക്രിയയിലായിരുന്നു.

304
00:27:16,222 --> 00:27:19,080
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

305
00:27:19,115 --> 00:27:21,392
ഇല്ല. ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

306
00:27:33,392 --> 00:27:35,317
അവൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.

307
00:27:36,517 --> 00:27:38,987
നിങ്ങൾക്ക് വസ്ത്രം ധരിക്കണോ?

308
00:27:39,077 --> 00:27:42,260
ഇല്ല. ഞാൻ വീണ്ടും താമസിക്കും
അതിൻ്റെ കൂടെ അല്പം.

309
00:28:20,703 --> 00:28:22,167
നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?

310
00:28:39,913 --> 00:28:41,945
ആരാണ് ഇത് നിങ്ങളുടെ മേൽ വരച്ചത്?

311
00:28:47,249 --> 00:28:49,563
അത് ഞാനാണ്.

312
00:30:12,089 --> 00:30:13,031
ഹലോ.

313
00:30:15,790 --> 00:30:17,465
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
കുറച്ച് വൈകി എന്ന്?

314
00:30:20,148 --> 00:30:21,730
വളരെ നല്ലത്.

315
00:30:26,410 --> 00:30:27,474
ഇല്ല.

316
00:30:28,362 --> 00:30:30,279
അതെ, വളരെ നന്നായി പോകുന്നു.

317
00:30:30,690 --> 00:30:31,728
അതെ, നന്ദി.

318
00:30:34,238 --> 00:30:35,276
ശുഭ രാത്രി.

319
00:30:37,921 --> 00:30:39,338
നീ എവിടെ ആണ്?

320
00:30:39,973 --> 00:30:42,159
മിത്സുക്കോയോടൊപ്പം ഒരു സിനിമ കാണാൻ പോയി.

321
00:30:42,194 --> 00:30:44,978
പിന്നെ ഞങ്ങൾ മെട്രോപോൾ ഡിന്നറിലേക്ക് പോയി.

322
00:30:45,013 --> 00:30:45,655
ഇല്ല.

323
00:30:48,300 --> 00:30:51,300
- എന്നോട് സത്യം പറയൂ.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

324
00:30:51,335 --> 00:30:52,394
നിങ്ങൾക്ക് ഈ പെൺകുട്ടിയോട് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

325
00:30:52,395 --> 00:30:54,026
എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്.

326
00:30:54,027 --> 00:30:57,321
നിങ്ങൾ നന്നായി സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

327
00:30:57,322 --> 00:30:58,979
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്?

328
00:30:58,980 --> 00:31:01,024
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

329
00:31:05,467 --> 00:31:08,444
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സമാനമല്ല.
നിങ്ങൾ പഴയതുപോലെ എന്തും ചെയ്യുക.

330
00:31:08,445 --> 00:31:10,783
നിങ്ങൾ പോലും ചെയ്യില്ല
അക്കാദമിയിലെ നിങ്ങളുടെ കോഴ്സ്.

331
00:31:10,818 --> 00:31:14,346
- ഇല്ല, ഇത് കൂടുതൽ രസകരമല്ല.
- അല്ല. ഒന്നുകിൽ ടെന്നീസ്.

332
00:31:15,302 --> 00:31:16,573
പക്ഷെ എല്ലാം എനിക്ക്.

333
00:31:17,574 --> 00:31:19,928
എന്താണ് ഗൗരവമുള്ളത്
എനിക്ക് കൂടുതൽ രസകരമല്ല.

334
00:31:19,929 --> 00:31:21,353
ഇതൊരു ഘട്ടം മാത്രമാണ്.

335
00:31:22,832 --> 00:31:24,972
നിനക്ക് എന്നിൽ വിശ്വസിക്കാം.

336
00:31:27,485 --> 00:31:29,514
നിനക്ക് എന്നോട് എല്ലാം പറയാം.

337
00:31:29,549 --> 00:31:32,326
നിങ്ങൾക്കായി തോന്നുന്നു
ഈ ചെറിയ ജാപ്പനീസ്?

338
00:31:36,159 --> 00:31:38,156
എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്.

339
00:31:38,772 --> 00:31:41,054
ബഹളം നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവളെയും നിങ്ങളെയും കുറിച്ചാണ്.

340
00:31:41,055 --> 00:31:42,588
എന്തുകൊണ്ട് അല്ല
നിങ്ങൾക്ക് നിഷേധിക്കാൻ ഒന്നുമില്ലേ?

341
00:31:43,457 --> 00:31:45,978
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

342
00:31:46,513 --> 00:31:47,582
നിങ്ങൾക്ക് മിത്സുക്കോയോട് അസൂയയുണ്ടോ?

343
00:31:47,617 --> 00:31:52,694
അതെനിക്ക് സഹിക്കാൻ വയ്യ
ആരോ ഞങ്ങളെ ആക്കി.

344
00:31:56,686 --> 00:32:00,452
എൻ്റെ ഉറക്കം എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

345
00:32:03,147 --> 00:32:04,094
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

346
00:33:19,118 --> 00:33:21,853
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
പ്രഭാതവും ഇഷ്ടമാണോ?

347
00:33:21,854 --> 00:33:25,267
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് മിത്സുക്കോ?
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു?

348
00:33:25,352 --> 00:33:27,202
അതൊരു നല്ല കാമുകനാണോ?

349
00:33:27,203 --> 00:33:29,316
അവനുമായി പ്രണയത്തിലാകാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

350
00:33:29,317 --> 00:33:32,665
- നിങ്ങൾക്ക് രസമുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ ...

351
00:33:32,666 --> 00:33:35,193
ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങൾ കളിച്ചു.

352
00:33:35,594 --> 00:33:37,323
നീ എന്നെ ഒരിക്കലും കൈവിടില്ല

353
00:33:40,158 --> 00:33:42,064
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കൊല്ലുന്നു.

354
00:33:47,384 --> 00:33:50,324
ആത്മഹത്യ എന്ന ആശയം ചെയ്യുന്നില്ല
ഞാൻ മനസ്സിലൂടെ കടന്നുപോയി.

355
00:33:50,359 --> 00:33:53,501
പിന്നീടാണ് എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായത്
ജാപ്പനീസ് ആത്മഹത്യയായിരുന്നു

356
00:33:53,502 --> 00:33:55,121
ഭീരുത്വമല്ല, വിജയമാണ്.

357
00:34:16,450 --> 00:34:19,815
എന്താണെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
ഒരു ഗീഷയുടെ ഷിമബാര.

358
00:34:24,422 --> 00:34:26,207
നീ എന്നെ സമീപിക്കൂ.

359
00:34:27,042 --> 00:34:30,621
ഗീഷ പഠിച്ചു എന്ന് ഞാൻ കരുതി
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ ആദ്യ ചുവടുവെക്കാൻ.

360
00:34:30,656 --> 00:34:33,736
ഷിമാബാരയിലെ ഗീഷയല്ല.

361
00:34:34,271 --> 00:34:35,875
നിങ്ങളെ സമീപിക്കുക.

362
00:34:48,855 --> 00:34:50,829
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

363
00:34:52,863 --> 00:34:54,243
ഇല്ല.

364
00:36:02,332 --> 00:36:07,102
- ഓ മാഡം. ഞങ്ങൾ ആശങ്കാകുലരായിരുന്നു.
- അത്താഴത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മറന്നു.

365
00:36:07,237 --> 00:36:08,406
നിങ്ങൾക്ക് പരിഹരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞോ?

366
00:36:08,407 --> 00:36:10,491
മിസ്റ്റർ ഏതെങ്കിലും ചുമതലപ്പെടുത്തി
ഹോട്ടൽ ബ്രിസ്റ്റോളിൽ അത്താഴം.

367
00:36:10,492 --> 00:36:12,193
ദയവായി വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

368
00:36:12,412 --> 00:36:15,381
ചടങ്ങിൻ്റെ ആചാര്യനെ അനുസരിക്കുക
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ വിഭവസമൃദ്ധമായ വിരുന്നു</i> ഉണ്ടായിരുന്നു

369
00:36:15,382 --> 00:36:17,294
<i>കൂടാതെ ഡൈനിംഗ് ഏരിയ വിടുക</i>

370
00:36:17,329 --> 00:36:18,837
എന്നാൽ ഇതാ ഒരു അത്ഭുതം!

371
00:36:18,838 --> 00:36:22,510
ഞങ്ങളുടെ ഹോസ്റ്റസ് അത്ഭുതകരമായി കിഴിവ്
അവൻ്റെ അസ്വസ്ഥത അടുക്കളയിലാണ്.

372
00:36:22,511 --> 00:36:25,633
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, ഓസ്കാർ. അത് മാറുന്നു
മാനിയ ഈ ഫോട്ടോകൾ.

373
00:36:25,634 --> 00:36:28,079
അത് സൗഹാർദ്ദപരമായ മാനസികാവസ്ഥയായിരുന്നില്ല, ഞാൻ കാണുന്നു.

374
00:36:28,380 --> 00:36:31,280
കരയുന്നതിൽ ഹെയ്ൻസ് ഞങ്ങളെ പരാജയപ്പെടുത്തി
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ. നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?

375
00:36:31,281 --> 00:36:32,364
ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ.

376
00:36:32,365 --> 00:36:34,267
ക്ഷമിക്കണം, ഓസ്കാർ.
എനിക്ക് തീരെ സുഖമില്ല.

377
00:36:34,268 --> 00:36:35,646
ഞാൻ എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോകുന്നു.

378
00:36:55,805 --> 00:36:57,740
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

379
00:36:58,696 --> 00:37:00,321
ക്ഷമിക്കണം, ഹൈൻസ്.

380
00:37:00,322 --> 00:37:03,443
ഈ രാത്രിയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

381
00:37:04,269 --> 00:37:05,923
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു വിശദീകരണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

382
00:37:05,958 --> 00:37:07,235
എന്തുകൊണ്ട്?

383
00:37:07,270 --> 00:37:09,051
നിർഭാഗ്യവശാൽ എനിക്ക് കഴിയും
ബധിരനോ അന്ധനോ അല്ല.

384
00:37:09,086 --> 00:37:11,059
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം.

385
00:37:11,120 --> 00:37:13,212
നിങ്ങളുടെ ലിങ്ക് കണ്ടെത്തിയാൽ,
ഞാനും പങ്കെടുക്കും

386
00:37:13,213 --> 00:37:14,565
കാരണം എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

387
00:37:14,590 --> 00:37:18,206
അസഭ്യം പറയരുത്!
ഞാൻ കേൾക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

388
00:37:18,241 --> 00:37:19,980
നിങ്ങൾ അത് അശ്ലീലമാണെന്ന് കണ്ടെത്തിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

389
00:37:20,015 --> 00:37:22,222
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആ സാധാരണ സൗഹൃദം കണ്ടെത്തുന്നു

390
00:37:22,223 --> 00:37:25,019
ഒരു ഘട്ടത്തിൽ നിങ്ങളുടെ തല നഷ്ടപ്പെടുന്നു
എന്തെങ്കിലും മറക്കണോ?

391
00:37:25,054 --> 00:37:28,416
എനിക്ക് വേണ്ട സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടേത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതല്ല.

392
00:37:28,417 --> 00:37:31,035
വ്യത്യാസം ഞാൻ ചെയ്യുന്നു എന്നതാണ്
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം കിടക്കാൻ.

393
00:37:31,070 --> 00:37:34,385
മറ്റ് രൂപങ്ങളുണ്ട്
അഴിമതി, അല്ലേ?

394
00:37:34,735 --> 00:37:39,177
ശരി എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ധൈര്യപ്പെടൂ.

395
00:37:39,212 --> 00:37:43,827
നിങ്ങൾ അത് എന്താണ് കണ്ടെത്തുന്നത്
ഈ ആകർഷകമായ ജപ്പാൻ?

396
00:37:45,327 --> 00:37:46,695
അതിൻ്റെ ഭംഗി.

397
00:37:50,861 --> 00:37:54,020
ഞാൻ ഈ മനുഷ്യരിൽ പെട്ടവനല്ല എന്നത് വളരെ ദയനീയമാണ്
ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നു.

398
00:37:54,055 --> 00:37:56,033
മറ്റൊരു വാക്ക് ഒപ്പം
നീ എനിക്ക് ഇനിയൊരിക്കലും ഇല്ല.

399
00:37:56,068 --> 00:37:58,519
ഒപ്പം പങ്കാളിത്തത്തെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

400
00:37:58,554 --> 00:38:03,524
ലൂയിസ്! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാനാകുമോ?

401
00:38:09,362 --> 00:38:11,410
ഞാൻ എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചു
ഹെൻസിന് തെറ്റി.

402
00:38:12,425 --> 00:38:14,889
അത് എന്നെപ്പോലെയായിരുന്നില്ല
മറ്റൊരു പുരുഷനുമായി പ്രണയത്തിലായി.

403
00:38:15,892 --> 00:38:18,213
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നു.

404
00:38:18,248 --> 00:38:23,476
ഞാനും ഒരിക്കലും ഇല്ല എന്നതാണ് സത്യം
ശക്തമായ ഒരു ആകർഷണം അനുഭവപ്പെട്ടു

405
00:38:23,477 --> 00:38:25,052
ആർക്കും.

406
00:38:26,693 --> 00:38:29,409
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഹിംലറോട് കേസ് നടത്തി
അവനെ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു

407
00:38:29,410 --> 00:38:31,849
ഞങ്ങൾക്ക് അവ്യക്തമായ സംശയങ്ങൾ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ എന്ന്.

408
00:38:31,990 --> 00:38:35,101
അവൻ കുറച്ചു പേജുകൾ മറിച്ചു നോക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

409
00:38:35,102 --> 00:38:40,310
കോർട്ട് മാർഷൽ വേണ്ടെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
വളരെ ചെറിയ തെളിവുകൾ മാത്രമല്ല.

410
00:38:40,311 --> 00:38:42,068
എന്നാൽ അവൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം

411
00:38:42,069 --> 00:38:44,974
വോൺ ഹൈഡന് സ്ത്രീകളോട് ആകൃഷ്ടനല്ല.

412
00:38:44,975 --> 00:38:46,607
അത് മതി എനിക്ക്.

413
00:38:46,608 --> 00:38:48,300
ഞാൻ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ മകനാണ്

414
00:38:48,301 --> 00:38:50,608
തെളിവില്ലാത്ത ഒരു കോടതിയും എനിക്കറിയില്ല.

415
00:38:50,699 --> 00:38:52,837
വുൾഫ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിൽ അംഗീകരിക്കുന്നത്?

416
00:38:52,837 --> 00:38:55,279
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ

417
00:38:55,280 --> 00:38:57,887
എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് കുറച്ച് സൂക്ഷ്മതകൾ മാത്രമേ ചെയ്യാനുള്ളൂ.

418
00:38:58,938 --> 00:39:00,471
ഞങ്ങൾ അവകാശപ്പെടുന്നത് സത്യമാണ്.

419
00:39:00,506 --> 00:39:01,415
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

420
00:39:01,450 --> 00:39:04,042
ക്രമേണ ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
ഒടുവിൽ സ്വകാര്യത ഇല്ല.

421
00:39:04,042 --> 00:39:05,541
അത് പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല.

422
00:39:05,576 --> 00:39:07,985
എനിക്ക് വേണ്ടി,
ഞാൻ ഈ മുൻകൈ എടുത്തു

423
00:39:07,986 --> 00:39:09,383
മികച്ച ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ.

424
00:39:09,418 --> 00:39:11,524
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

425
00:39:11,559 --> 00:39:14,434
മാഡം, നിങ്ങളോട് ഫോണിൽ ചോദിച്ചു.

426
00:39:24,278 --> 00:39:25,264
ഹലോ?

427
00:39:25,599 --> 00:39:26,581
ദയവായി.

428
00:39:26,582 --> 00:39:28,947
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതായി കിമോണോ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.

429
00:39:30,486 --> 00:39:31,586
എന്തുകൊണ്ട്?

430
00:39:31,621 --> 00:39:33,569
ഒപ്പം ഒബിയും.

431
00:39:35,904 --> 00:39:40,080
ഒരു കാര്യം കൂടി. നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് ഒരു സ്യൂട്ട് കൊണ്ടുവരിക.

432
00:39:40,115 --> 00:39:42,280
പണവും.

433
00:39:42,315 --> 00:39:44,891
ഏകദേശം 20 മാർക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

434
00:39:44,926 --> 00:39:46,044
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ കൂടെ?

435
00:39:47,414 --> 00:39:50,300
നീ എവിടെ ആണ്?

436
00:40:38,706 --> 00:40:40,822
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയണോ?

437
00:40:41,625 --> 00:40:43,179
ഇതാണ് മിത്സുക്കോ, അല്ലേ?

438
00:40:52,426 --> 00:40:53,817
ഓ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്!

439
00:40:53,818 --> 00:40:56,727
- ശ്രീമതി.
- മിത്സുക്കോ എന്നെ ഫോൺ ചെയ്തു.

440
00:40:56,728 --> 00:41:00,217
- ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കണം തമ്പുരാട്ടി.
- അവൾ പറഞ്ഞു നിന്നെ പിക്ക് ചെയ്യാൻ.

441
00:41:00,218 --> 00:41:02,550
നിങ്ങൾ അത് എവിടെ കണ്ടെത്തുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാനാകും?
വരൂ!

442
00:41:03,651 --> 00:41:05,061
ദയവായി വരൂ.

443
00:41:28,907 --> 00:41:30,894
മിത്സുക്കോയുടെ കൂടെയുള്ള ആൾ ആരാണ്?

444
00:41:30,895 --> 00:41:32,874
എനിക്കറിയില്ല.

445
00:41:32,875 --> 00:41:35,406
നീ പേടിക്കേണ്ട,
ഞാൻ ഒന്നും പറയില്ല.

446
00:41:36,107 --> 00:41:38,561
പണ്ടേ രണ്ടുപേരും അറിഞ്ഞോ?

447
00:41:38,562 --> 00:41:41,003
രണ്ടു മാസം. അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ.

448
00:41:41,004 --> 00:41:42,572
അവർ എത്ര തവണ കണ്ടു?

449
00:41:42,573 --> 00:41:44,526
എനിക്കറിയില്ല മാഡം.

450
00:42:40,582 --> 00:42:43,251
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്! നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

451
00:42:48,166 --> 00:42:49,721
ഞാൻ ഓടിക്കും.

452
00:42:54,790 --> 00:42:56,119
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

453
00:43:13,506 --> 00:43:14,585
അത് അവിടെയുണ്ട്.

454
00:43:16,286 --> 00:43:17,856
നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാം.

455
00:43:38,473 --> 00:43:39,686
നന്ദി.

456
00:43:42,855 --> 00:43:44,267
വേണ്ട, വേണ്ട.

457
00:43:44,302 --> 00:43:45,905
മിത്സുക്കോ അവിടെയുണ്ട്.

458
00:43:45,940 --> 00:43:47,205
എന്നെ അവളുടെ കൂടെ വെറുതെ വിടൂ.

459
00:43:47,240 --> 00:43:49,904
അല്ല അവൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കണം, പക്ഷേ

460
00:43:49,905 --> 00:43:52,382
അവൾ എന്നോട് നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചു
ചില വിശദീകരണങ്ങൾ നൽകുക.

461
00:43:52,417 --> 00:43:55,348
ഇനിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളെക്കാൾ എനിക്ക് ആസ്വാദ്യകരമാണ്.

462
00:43:55,383 --> 00:44:01,330
ലേക്ക് ഓടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ ശബ്ദമുണ്ടാക്കി
എന്നെ കുറിച്ചുള്ളവർ കാരണം അക്കാദമി.

463
00:44:01,365 --> 00:44:03,681
സംശയം തെറ്റിക്കാനുള്ള വഴിയായിരുന്നു അത്.

464
00:44:03,716 --> 00:44:06,157
നിങ്ങളുടെ സൗഹൃദവും ഞങ്ങൾ സേവനം ചെയ്തു.

465
00:44:06,192 --> 00:44:10,898
അവൾ കണ്ട കാര്യം അച്ഛനോട് പറഞ്ഞു
നീ ചിലപ്പോഴെങ്കിലും അത് ഞാനായിരുന്നു.

466
00:44:11,443 --> 00:44:13,970
മിത്സുക്കോ എന്നാൽ നിന്നെ പ്രണയിച്ചു.

467
00:44:15,381 --> 00:44:18,491
ഞാൻ തടഞ്ഞാൽ അവൾ പറഞ്ഞു
ഞാൻ തന്നെയാണോ അതിന് കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

468
00:44:19,026 --> 00:44:22,058
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

469
00:44:21,393 --> 00:44:23,655
അതിലുപരി നിങ്ങൾ ഒന്നുകിൽ.

470
00:44:24,776 --> 00:44:27,469
- അതാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്.
- ഇല്ല!

471
00:44:28,304 --> 00:44:30,657
അവൾ നിങ്ങളോടും അത് തന്നെ പറയും
നിങ്ങൾ കണ്ടാൽ കാര്യം.

472
00:44:30,658 --> 00:44:32,487
എന്നിട്ടും അവൾ ലജ്ജിക്കുന്നു.

473
00:44:32,522 --> 00:44:34,986
കേൾക്കൂ, ഒരു ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ഹോട്ടലിൽ വഴക്ക്.

474
00:44:35,021 --> 00:44:38,712
ഞങ്ങൾ വിഷമിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ പോലീസ് വന്നു
തട്ടിന് പുറത്ത് ഒളിപ്പിച്ച നിലയിലായിരുന്നു കണ്ടെത്തിയത്.

475
00:44:38,747 --> 00:44:41,975
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിൽ ഇനി റിട്ടേണിംഗ് കാണില്ല.
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ നിന്നെ വിളിച്ചത്.

476
00:45:01,495 --> 00:45:03,100
എനിക്ക് തലകറങ്ങി.

477
00:45:03,135 --> 00:45:07,452
എല്ലാ വാക്കുകളും, മിത്സുക്കോയുടെ എല്ലാ പ്രവൃത്തികളും ഓർമ്മയിൽ തിരിച്ചെത്തി.

478
00:45:07,487 --> 00:45:09,392
അവൻ്റെ ഇരട്ട, ട്രിപ്പിൾ വ്യാഴാഴ്ച

479
00:45:09,427 --> 00:45:15,950
എനിക്ക് എന്തോ അനുഭവം ഉണ്ടായിരുന്നു
മനോഹരം, ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഈ അനുഭവം വിചിത്രവും അശ്ലീലവുമായിരുന്നു.

480
00:45:15,985 --> 00:45:21,352
എനിക്ക് ദേഷ്യവും അപമാനവും തോന്നി
ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല എന്ന്.

481
00:45:46,160 --> 00:45:47,980
എൻ്റെ ഭർത്താവ് മദ്യപാനിയായിരുന്നില്ല.

482
00:45:49,826 --> 00:45:53,877
കാഴ്ച തകർന്നു, ഒറ്റിക്കൊടുത്തു, ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടു,

483
00:45:53,912 --> 00:45:57,185
മാത്രമാണ് ഉള്ളത്
മിത്സുക്കോയ്ക്കെതിരായ എൻ്റെ രോഷം.

484
00:45:58,791 --> 00:46:02,168
ഞാൻ എങ്ങനെ ആയിരുന്നു
അത് മോശവും മണ്ടത്തരവുമായി?

485
00:46:33,719 --> 00:46:35,306
നിങ്ങൾ എന്താണ്?

486
00:46:35,341 --> 00:46:37,703
എന്നോട് ചോദ്യങ്ങളൊന്നും ചോദിക്കരുത്.

487
00:46:37,738 --> 00:46:40,438
ഞാൻ ഒരിക്കലും പുനർവിചിന്തനം ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

488
00:46:42,306 --> 00:46:44,581
ഞാൻ മുഴുവൻ സത്യവും പറയും.

489
00:46:46,195 --> 00:46:47,516
നിങ്ങൾക്കെതിരെ എന്നെ ഉപയോഗിക്കുക.

490
00:46:50,467 --> 00:46:52,293
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

491
00:47:51,889 --> 00:47:53,764
ഞാൻ അവനോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.

492
00:47:53,799 --> 00:47:56,458
മറക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

493
00:47:56,493 --> 00:47:59,945
ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിച്ചു
അതിനെക്കുറിച്ച് മറക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കുന്നു.

494
00:47:59,980 --> 00:48:02,800
അവനിൽ മാത്രം എന്നെത്തന്നെ സമർപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

495
00:49:05,676 --> 00:49:08,437
എഡ്മണ്ട് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്
അവിടെ ദമ്പതികളുടെ ഭാഗം.

496
00:50:23,363 --> 00:50:24,753
- ഹലോ.
- ഹലോ ഹൈൻസ്.

497
00:50:24,786 --> 00:50:26,509
ചെന്നായ.
ദയവായി.

498
00:50:30,527 --> 00:50:32,093
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ലൂയിസ്.

499
00:50:32,921 --> 00:50:35,935
വെർണർ: ഒരു അത്ഭുതകരമായ പിയാനിസ്റ്റ്.
എഡ്മണ്ട് മേയർ.

500
00:50:36,567 --> 00:50:40,190
എൻ്റെ കസിൻ വുൾഫ് വോൺ ഹോളെൻഡോർഫ്.

501
00:50:42,992 --> 00:50:45,983
വെർണർ, നിങ്ങൾക്ക് സംഗീതം ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

502
00:50:46,018 --> 00:50:48,446
ശരിയാണ്, എൻ്റെ പ്രിയേ.
അവളെ കൂട്ടക്കൊല ചെയ്യാത്തപ്പോൾ.

503
00:50:48,481 --> 00:50:50,585
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണ തൃപ്തനാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

504
00:50:50,586 --> 00:50:52,241
ദയവായി വരൂ ഇരിക്കൂ.

505
00:53:17,777 --> 00:53:18,915
ബ്രാവോ.

506
00:53:19,350 --> 00:53:21,492
എനിക്ക് ഒരു ടോസ്റ്റ് വേണം
ഒരു വലിയ പിയാനിസ്റ്റ്

507
00:53:21,493 --> 00:53:24,757
ഒപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നതിന് അദ്ദേഹത്തെ അഭിനന്ദിക്കുക
സംഗീത അക്കാദമിയിൽ ലഭിച്ചു.

508
00:53:24,758 --> 00:53:26,927
ഒപ്പം അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ജനറൽ.

509
00:53:26,928 --> 00:53:30,240
നിക്ഷേപിച്ചത് നിങ്ങളുടെ അഭിമാനമാണ്
ഒരു അജ്ഞാത കലാകാരൻ്റെ കരിയറിൽ.

510
00:53:30,241 --> 00:53:31,912
താങ്കളെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിച്ചു സാർ.

511
00:53:31,913 --> 00:53:33,622
എനിക്ക് സ്കോളർഷിപ്പ് ലഭിച്ചു
അക്കാദമിയിൽ നിന്ന്.

512
00:53:33,623 --> 00:53:35,992
എനിക്കറിയാം. എന്നാൽ ഇത്
നിന്ന് തടഞ്ഞിട്ടില്ല

513
00:53:35,993 --> 00:53:38,900
ജനറൽ രണ്ട് വർഷം നൽകും
സുഖപ്രദമായ പെൻഷൻ.

514
00:53:39,301 --> 00:53:41,596
ജോലി ചെയ്താണ് ഞാൻ ഉപജീവനം കണ്ടെത്തുന്നത്.

515
00:53:41,597 --> 00:53:43,746
ഞാൻ ആറ് ദിവസം ചെലവഴിക്കുന്നു a
വിയർ റോസൻ ആഴ്ച.

516
00:53:43,747 --> 00:53:46,874
ഞങ്ങൾ പണം നൽകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു വൈകുന്നേരത്തിന് ഉദാരമായി 5 മാർക്ക്.

517
00:53:46,875 --> 00:53:52,804
ഈ സ്യൂട്ട് വളരെ നല്ലതാണ്, ഇത് കാണിക്കുന്നു
ഈ കഫ്ലിങ്കുകൾ

518
00:53:52,805 --> 00:53:54,607
ഇത് വളരെ സുരക്ഷിതമായ ഒരു രുചിയാണ്.

519
00:53:54,608 --> 00:53:55,778
ഒപ്പം രുചിയും നൽകപ്പെടുന്നു.

520
00:53:55,779 --> 00:53:58,732
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളുടേതല്ല സംസാരിക്കുന്നത്
ഓഗസ്റ്റ് സ്ട്രാസ്സിലെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.

521
00:53:58,733 --> 00:54:00,927
അത് തികച്ചും നിന്ദ്യമാണ്.

522
00:54:00,928 --> 00:54:03,190
എനിക്ക് ജനറലിനെ അറിയില്ല.
ആദ്യമായിട്ടാണ് കാണുന്നത്.

523
00:54:03,191 --> 00:54:04,413
ചെന്നായ, ദയവായി.

524
00:54:06,831 --> 00:54:09,312
പൊതുവേ, നിങ്ങൾ ഈ മനുഷ്യനെ അനുവദിക്കില്ല ...

525
00:54:09,313 --> 00:54:11,752
എഡ്മണ്ട് അനാവശ്യമാണ്.

526
00:54:13,627 --> 00:54:15,334
ഈ മാന്യൻ...

527
00:54:15,335 --> 00:54:17,911
ബെർലിൻ പോലീസ് മേധാവിയാണ്.

528
00:54:19,639 --> 00:54:22,268
- വേറെ ആർക്കറിയാം?
- ഗോറിംഗും ഹിംലറും.

529
00:54:23,209 --> 00:54:26,276
എൻ്റെ സമപ്രായക്കാരാൽ വിലയിരുത്തപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

530
00:54:28,315 --> 00:54:30,985
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
s'avouer എഡ്മണ്ടിനെ പരാജയപ്പെടുത്തി.

531
00:54:34,224 --> 00:54:37,805
അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
അശ്ലീലതക്കെതിരെ പ്രതിരോധിക്കുക.

532
00:54:38,906 --> 00:54:40,152
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

533
00:54:44,667 --> 00:54:47,222
എൻ്റെ സ്വന്തം മേൽക്കൂരയിൽ അത് സഹിച്ചു.

534
00:54:49,443 --> 00:54:52,379
ഈ നികൃഷ്ടത എനിക്ക് ഒരിക്കലും പൊറുക്കാനാവില്ല.

535
00:54:52,379 --> 00:54:54,325
എൻ്റെ കർത്തവ്യം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എന്നാൽ അതേ സമയം

536
00:54:54,326 --> 00:54:57,156
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംശയമുണ്ടെങ്കിൽ,
ന്യായീകരിച്ചാൽ

537
00:54:57,418 --> 00:54:59,701
അതെനിക്കറിയാം
അവരുടെ പ്രചാരണം

538
00:54:59,702 --> 00:55:02,341
ഇല്ലാതാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ഭരണകൂടത്തിൻ്റെ എതിരാളികൾ.

539
00:55:02,342 --> 00:55:05,329
വോൺ ഹൈഡൻ മാത്രമായിരുന്നു
ആദ്യ ഇരകൾ.

540
00:55:07,334 --> 00:55:09,498
എനിക്ക് വൃത്തികെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

541
00:55:12,057 --> 00:55:17,212
തുടർന്നുള്ള ദിവസങ്ങളിൽ
ഞാൻ പലപ്പോഴും മിത്സുക്കോ കരുതുന്നു.

542
00:55:18,153 --> 00:55:22,987
നിഷ്കളങ്കതയുടെ ചിത്രം.

543
00:55:24,670 --> 00:55:27,032
ഒരു മാസം മുഴുവൻ എടുത്തു.

544
00:55:27,067 --> 00:55:29,863
ഞാൻ അവൻ്റെ കത്തുകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാതെ തുടർന്നു.

545
00:55:29,898 --> 00:55:32,346
അല്ലെങ്കിൽ കോളുകൾ.

546
00:55:32,381 --> 00:55:36,751
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് ഭയങ്കരമായ ഒരു ശ്രമമായിരുന്നു.

547
00:55:40,787 --> 00:55:43,450
മാഡം. മിസ് മാറ്റ്സുഗെ ഇവിടെയുണ്ട്.

548
00:55:52,953 --> 00:55:54,602
മാഡം, നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടോ?

549
00:55:54,637 --> 00:55:57,334
നന്ദി ബെർണാർഡ്

550
00:55:57,369 --> 00:56:00,779
സ്വീകരണമുറിയിലേക്ക് പ്രവേശനം നടത്തുക.

551
00:56:00,814 --> 00:56:02,995
ഞാൻ ഉടനെ ഇറങ്ങും.

552
00:56:25,041 --> 00:56:27,321
നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകുന്നുണ്ടോ?

553
00:56:27,322 --> 00:56:28,905
നിനക്ക് എന്നെ എന്താണ് വേണ്ടത്?

554
00:56:34,434 --> 00:56:38,017
എന്നെ പിന്തിരിപ്പിക്കരുത്, ദയവായി.

555
00:56:45,469 --> 00:56:47,100
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?

556
00:56:50,575 --> 00:56:53,105
വേഗം. എന്നെ ബാത്റൂമിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

557
00:56:53,106 --> 00:56:54,106
ബെർണാർഡ്?

558
00:56:55,067 --> 00:56:56,110
ബെർണാർഡ്?

559
00:56:56,143 --> 00:56:59,050
- അതെ, മാഡം.
- മുകളിൽ എടുക്കുക.

560
00:57:18,424 --> 00:57:19,824
നിനക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുണ്ടോ?

561
00:57:24,046 --> 00:57:26,219
നീ ചോര!

562
00:57:26,782 --> 00:57:28,609
ഞാൻ ഡോക്ടറെ വിളിക്കാം.

563
00:57:29,393 --> 00:57:31,015
അതൊരു പഴയ സുഹൃത്താണ്
ഒന്നിനെയും ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

564
00:57:31,015 --> 00:57:32,356
എന്തുകൊണ്ട്?

565
00:57:33,086 --> 00:57:36,099
- ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.
- നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണോ?

566
00:57:38,000 --> 00:57:43,170
- ഞാൻ തന്നെ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തു.
- നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായും ഭ്രാന്താണ്.

567
00:57:43,176 --> 00:57:46,036
- ഞാൻ മടങ്ങിവരും.
- ഇല്ല.

568
00:57:46,052 --> 00:57:48,958
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും വേണം.
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

569
00:57:48,993 --> 00:57:50,799
വരൂ, എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കൂ.

570
00:57:57,281 --> 00:57:59,924
എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു.

571
00:58:22,432 --> 00:58:24,698
Dis-moi que tu ne m'en veux Plus.

572
00:58:35,250 --> 00:58:37,949
അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ രംഗം പൂർണതയിലായി.

573
00:58:37,984 --> 00:58:40,129
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നതായി നടിക്കുകയും ചെയ്തു.

574
00:58:40,289 --> 00:58:43,673
അവനോട് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് ഒരിക്കലും ചോദിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവൾ പൊതിഞ്ഞ ചുവന്ന ദ്രാവകം.

575
00:58:43,674 --> 00:58:48,343
ഒരുപക്ഷേ ഒരു തിയേറ്റർ.

576
00:58:53,642 --> 00:58:55,720
എഴുന്നേൽക്കുക! ആ ഹൈൻസ്.

577
00:58:55,721 --> 00:58:59,192
കഷ്ടപ്പെടുന്നതായി നടിക്കുന്നത് തുടരുന്നു.

578
00:59:05,335 --> 00:59:06,858
ദൈവത്തിന് നന്ദി!
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു?

579
00:59:06,858 --> 00:59:08,755
- എന്തുകൊണ്ട്?
- മിത്സുക്കോ ഇവിടെയുണ്ട്. അത് അസുഖമാണ്.

580
00:59:08,755 --> 00:59:11,493
ഞാൻ മുറിയിൽ നീട്ടി
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് പുതുക്കണം.

581
00:59:11,493 --> 00:59:12,458
അവൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

582
00:59:12,480 --> 00:59:14,620
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഞാനും ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

583
00:59:14,620 --> 00:59:17,953
അതിനാൽ, ബെന്നോ ഗർഭിണിയായി.

584
00:59:18,795 --> 00:59:20,743
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

585
00:59:20,743 --> 00:59:22,552
എന്നിൽ ചാരി.

586
01:00:09,375 --> 01:00:11,112
നിങ്ങൾ ഒരു മെർവില്ലേഴ്സ് നടിയാണ്.

587
01:00:11,747 --> 01:00:16,092
ഒരു നിമിഷം ഞാൻ ശരിക്കും
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണെന്ന് കരുതി.

588
01:00:16,127 --> 01:00:20,327
നിങ്ങൾ പരാമർശിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് ആശങ്കയുള്ളതിനാലാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്തത്.

589
01:00:21,062 --> 01:00:25,954
അത് ശരിയാണ്.
എനിക്ക് നിന്നോട് വല്ലാത്ത ദേഷ്യമായിരുന്നു.

590
01:01:06,694 --> 01:01:10,175
- നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നില്ലേ?
- മറ്റെവിടെയെങ്കിലും അനുവദിക്കൂ, ദയവായി.

591
01:01:10,210 --> 01:01:12,880
വരൂ!

592
01:01:32,127 --> 01:01:36,077
ലൂയിസ് വോൺ ഹോളെൻഡോർഫ് ഇവിടെയുണ്ട്.
ഞാൻ മിസ് മാറ്റ്‌സുഗെയോട് സംസാരിക്കും.

593
01:01:38,951 --> 01:01:41,959
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
മിത്സുക്കോ എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടെന്ന് പറയൂ.

594
01:01:43,133 --> 01:01:45,968
എൻ്റെ കാർ തകർന്നു.

595
01:01:46,169 --> 01:01:47,806
അത് ഉടൻ തിരിച്ചെത്തും.

596
01:01:47,807 --> 01:01:50,042
ഓ റിവോയർ മാഡം.

597
01:01:59,748 --> 01:02:01,071
ഹൈൻസ്?

598
01:02:01,072 --> 01:02:04,107
ഞാൻ വൈകും.
എൻ്റെ കാർ തകർന്നു, ഞാൻ ...

599
01:02:04,108 --> 01:02:08,020
അതൊന്നും ഗൗരവമുള്ള കാര്യമല്ല.
ഞാൻ ഇല്ലാതെ അത്താഴം ആരംഭിക്കുന്നു.

600
01:02:08,021 --> 01:02:11,765
ഇത് യോജിപ്പിലാണ്.
ഇത് ദൈർഘ്യമേറിയതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

601
01:02:11,766 --> 01:02:13,266
വിട!

602
01:02:15,767 --> 01:02:19,319
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം പുനരാരംഭിച്ചുവെന്ന് പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ
എന്നത്തേക്കാളും തീവ്രതയോടെ.

603
01:02:19,961 --> 01:02:22,361
എല്ലാ ദിവസവും എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു
മറ്റെന്തെങ്കിലും കണ്ടുപിടിക്കാൻ.

604
01:02:22,839 --> 01:02:25,772
ഞാൻ നുണ പറയുന്നതിൽ വിദഗ്ദ്ധനായി.

605
01:03:29,126 --> 01:03:33,055
മാഡം. എൻ്റെ സന്ദർശനം നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ലേ?

606
01:03:33,066 --> 01:03:34,964
സമയം കളയരുത്.
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

607
01:03:34,965 --> 01:03:36,962
ഇല്ല. എനിക്ക് സംസാരിക്കണം. എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ
വീട്, ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ നിശബ്ദരായിരിക്കും.

608
01:03:36,963 --> 01:03:38,095
എന്നെ അനുവദിക്കൂ സാർ.

609
01:03:38,096 --> 01:03:39,469
ഒരു നിമിഷം.
ഇത് പ്രധാനമാണ്.

610
01:04:15,040 --> 01:04:24,216
എനിക്ക് നിങ്ങളെയെല്ലാം അറിയാം.

611
01:04:24,216 --> 01:04:27,809
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എന്നെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയൂ.

612
01:04:27,844 --> 01:04:29,705
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

613
01:04:30,324 --> 01:04:33,523
എയുടെ രൂപരേഖയാണിത്
ഞാൻ അതിനു മുകളിൽ വരച്ച ടാറ്റൂ.

614
01:04:33,524 --> 01:04:35,344
ഇത് ആവേശകരമാണ്, അല്ലേ?

615
01:04:37,008 --> 01:04:38,463
ഞാൻ ഒരു രഹസ്യം തുറന്നു പറയാം.

616
01:04:42,858 --> 01:04:43,960
നോക്കൂ!

617
01:04:43,961 --> 01:04:49,041
നോക്കൂ! ഞാൻ കോപ്പിയടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
പതിനേഴാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ജാപ്പനീസ് കലാകാരൻ.

618
01:04:49,042 --> 01:04:51,672
അവൻ്റെ കഴിവ് എനിക്കില്ലായിരുന്നുവെന്ന് വ്യക്തം.

619
01:04:51,673 --> 01:04:53,189
നിങ്ങൾ ഈ കാലിഗ്രാഫി കാണുന്നുണ്ടോ?

620
01:04:53,190 --> 01:04:55,247
ഇത് മിത്സുക്കോയുടെ സൃഷ്ടിയാണ്.

621
01:04:55,248 --> 01:04:58,667
ഡ്രോയിംഗുകളെക്കുറിച്ചുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അഭിപ്രായങ്ങൾ.
അവ എങ്ങനെ വായിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല എന്നത് വളരെ ദയനീയമാണ്.

622
01:05:15,310 --> 01:05:17,552
ഈ അശ്ലീലങ്ങൾ കത്തിക്കുക.

	
623
01:05:17,787 --> 01:05:20,206
അത് നിങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

624
01:05:22,541 --> 01:05:24,190
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് മിത്സുക്കോ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

625
01:05:24,191 --> 01:05:26,461
നിങ്ങൾ വളരെ അസൂയപ്പെടുന്നുവെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.

626
01:05:26,462 --> 01:05:28,434
ശ്വാസം നിലച്ചാലും.

627
01:05:29,415 --> 01:05:31,319
നിങ്ങൾ എല്ലാറ്റിനും കഴിവുള്ളവനുമാണ്.
പിടിക്കുക!

628
01:05:31,320 --> 01:05:33,153
നീ ഒരു നികൃഷ്ടജീവിയാണ്.

629
01:05:35,505 --> 01:05:37,427
മിത്സുക്കോ ഞങ്ങളെ പരസ്പരം എതിർത്തു.

630
01:05:37,428 --> 01:05:40,169
അവൾ പാവകളെപ്പോലെ ഞങ്ങളെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

631
01:05:42,352 --> 01:05:44,070
നിങ്ങൾ ഹോട്ടലിൽ വന്ന രാത്രി

632
01:05:44,071 --> 01:05:45,562
വസ്ത്രങ്ങൾ കൊണ്ട്.
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

633
01:05:45,563 --> 01:05:47,701
ഞങ്ങളുടേത് മോഷ്ടിച്ചുവെന്നത് ശരിയല്ല.

634
01:05:47,736 --> 01:05:50,131
മിത്സുക്കോയാണ് ഈ കഥ കണ്ടുപിടിച്ചത്.

635
01:05:50,132 --> 01:05:51,998
നിങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

636
01:05:51,999 --> 01:05:54,411
പോലീസ് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവൾ വന്നാൽ ഞങ്ങളെ കണ്ടില്ലേ?

637
01:05:54,412 --> 01:05:57,013
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
പോലീസ് നടപടിയിൽ?

638
01:05:59,958 --> 01:06:02,784
എന്നിരുന്നാലും, അത് എനിക്ക് മാത്രമേ നഷ്ടമാകൂ.

639
01:06:02,785 --> 01:06:04,941
മിത്സുക്കോ ഒരിക്കലും നിങ്ങളോട് ചെയ്യില്ല.

640
01:06:04,942 --> 01:06:07,041
അവൾ എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ
നിന്നെ കാണാതെ കഷ്ടപ്പെട്ടു.

641
01:06:07,042 --> 01:06:10,555
എന്നാൽ താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് ഞാൻ
അവൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് അറിയാം.

642
01:06:10,556 --> 01:06:11,441
പിന്നെ നീ എവിടെ വരുന്നു?

643
01:06:11,442 --> 01:06:15,147
ശരി, നിങ്ങളുടെ ലിങ്ക് അസ്വീകാര്യമാണ്
ഞാനല്ലാതെ മറ്റാർക്കും.

644
01:06:15,148 --> 01:06:17,931
അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

645
01:06:17,932 --> 01:06:20,711
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു കാര്യം നിങ്ങൾക്കറിയാം
വിവാഹം അസാധ്യമാണ്.

646
01:06:20,712 --> 01:06:23,136
ഞാൻ എന്തിന് കണക്കിലെടുക്കണം
ജപ്പാൻ്റെ മുൻവിധികൾ?

647
01:06:23,137 --> 01:06:25,245
അവരുടെ സാമൂഹിക വ്യത്യാസങ്ങൾ?
ഞങ്ങൾ യൂറോപ്പിലാണ്.

648
01:06:25,246 --> 01:06:26,751
നീ ഒന്നുമല്ല. വ്യക്തി.

649
01:06:26,752 --> 01:06:31,208
ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഒരു കുട്ടി മിത്സുക്കോ ഉണ്ടാക്കി
ഈ കുട്ടി എൻ്റെ പേര് വഹിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

650
01:06:31,209 --> 01:06:33,016
മിത്സുക്കോ ഒരിക്കലും ഗർഭിണിയായിരുന്നില്ല.

651
01:06:33,017 --> 01:06:36,519
അവൾക്കും എനിക്കും മൂന്ന് മാസം
അവൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് അറിയാം.

652
01:06:36,520 --> 01:06:38,228
അവൾക്ക് തോൽക്കാൻ മാത്രമേ ഭയമുള്ളൂ.

653
01:06:38,229 --> 01:06:39,771
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

654
01:06:42,122 --> 01:06:44,750
ഞാൻ ഔദാര്യം കാണിക്കുന്നു, മാഡം,
നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയണം.

655
01:06:44,751 --> 01:06:47,444
നിങ്ങൾ ലിമിനർ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ

656
01:06:47,445 --> 01:06:48,900
എൻ്റെ പ്രതികാരം ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

657
01:06:51,748 --> 01:06:53,470
നിങ്ങളുടെ അവജ്ഞയെ നശിപ്പിക്കരുത്.

658
01:06:53,471 --> 01:06:55,769
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, എനിക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ
നിങ്ങളുടെ സാഹചര്യം മനസ്സിലാക്കാൻ.

659
01:06:55,770 --> 01:06:57,876
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
അവൻ്റെ കുടുംബം ജപ്പാനിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു

660
01:06:57,877 --> 01:06:59,643
രണ്ടും നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യും.

661
01:07:01,555 --> 01:07:03,811
ഒരു പരിഹാരമേ ഉള്ളൂ.

662
01:07:03,846 --> 01:07:05,606
മിത്സുക്കോ യോജിപ്പിലാണ്.

663
01:07:06,644 --> 01:07:09,335
ഞങ്ങൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായി.

664
01:07:09,336 --> 01:07:11,871
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ വണങ്ങാൻ നിർബന്ധിതരാകും.

665
01:07:11,906 --> 01:07:17,523
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പാക്കാനാകും
നിങ്ങളുടെ കല്യാണത്തിനു ശേഷം എപ്പോഴും കാണുമോ?

666
01:07:17,558 --> 01:07:18,599
ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്.

667
01:07:18,934 --> 01:07:21,552
ഞങ്ങൾ ഒപ്പിടും
ഞാൻ തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ടെന്ന് സമ്മതിക്കുക.

668
01:07:25,256 --> 01:07:26,918
ഞാൻ അത് വായിക്കും.

669
01:07:28,404 --> 01:07:32,414
ലൂയിസ് വോൺ ഹോളെൻഡോർഫ്
എതിർക്കാതിരിക്കാൻ ഏറ്റെടുക്കുന്നു

670
01:07:32,415 --> 01:07:36,201
മിത്സുക്കോയുമായുള്ള വിവാഹം
ബെന്നോയ്‌ക്കൊപ്പം മിസ്റ്റർ ജോസഫ് മാറ്റ്‌സുഗെ.

671
01:07:37,644 --> 01:07:38,985
അവൻ്റെ ഭാഗത്ത്,
ശ്രീ ജോസഫ് ബെന്നോ ഏറ്റെടുക്കുന്നു

672
01:07:38,986 --> 01:07:41,693
ബന്ധങ്ങളെ ഒരിക്കലും എതിർക്കരുത്

673
01:07:41,694 --> 01:07:44,615
ശ്രീമതി ലൂയിസ് വോൺ ഹോളെൻഡോർഫ്

674
01:07:44,616 --> 01:07:48,352
ഒപ്പം Mitsuko Matsugae Mle.

675
01:07:48,353 --> 01:07:53,315
താഴെ ഒപ്പിട്ടവർ ഇന്ന് നടത്തിയ പ്രതിബദ്ധത
Ms Mitsuko Matsugae യുടെ ഉടമ്പടിയോടെ.

676
01:07:55,816 --> 01:07:59,178
നിങ്ങൾ ഒപ്പിട്ടാൽ മതി.

677
01:07:59,179 --> 01:08:02,123
മുന്നോട്ടുപോകുക.
ഒപ്പിടുക!

678
01:08:02,728 --> 01:08:05,969
ഇവിടെ!

679
01:08:25,670 --> 01:08:27,078
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

680
01:08:30,601 --> 01:08:34,336
അത് നിയമങ്ങൾക്കനുസൃതമായി ചെയ്യണം.

681
01:08:35,219 --> 01:08:37,858
അന്നു ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ ഒരു ഭ്രാന്തനുമായി ഇടപെടുകയായിരുന്നു.

682
01:08:38,970 --> 01:08:41,936
എന്നിട്ടും ഞാൻ അവൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

683
01:08:41,937 --> 01:08:42,931
പക്ഷേ, അയാൾക്ക് ഭ്രാന്തായിരുന്നോ?

684
01:08:45,201 --> 01:08:48,763
കോമഡിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ
നീ എന്നെ കളിച്ചു എന്ന്!

685
01:08:49,123 --> 01:08:51,633
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയായിരിക്കാം!

686
01:08:51,633 --> 01:08:54,226
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഗർഭിണിയായിട്ടില്ല.
നിനക്കറിയാം.

687
01:08:55,611 --> 01:09:01,662
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയില്ല
നുണ പറയുക, നിങ്ങൾ സത്യം പറയുമ്പോൾ.

688
01:09:01,663 --> 01:09:05,011
നിങ്ങൾ ബെന്നോയുമായി സംസാരിച്ചോ?
Tu l'as vu?

689
01:09:05,012 --> 01:09:06,101
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

690
01:09:06,497 --> 01:09:08,069
ബെന്നോ ബലഹീനനാണ്.

691
01:09:08,104 --> 01:09:10,537
അത് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

692
01:09:10,536 --> 01:09:12,351
സ്ത്രീയാണെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.

693
01:09:13,986 --> 01:09:15,572
എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

694
01:09:15,572 --> 01:09:17,689
അതെന്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്ക് കൃത്യമായി ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

695
01:09:18,189 --> 01:09:20,866
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

696
01:09:25,924 --> 01:09:27,294
തുറക്കുക!

697
01:09:33,481 --> 01:09:35,165
വീട് മുഴുവൻ ഉണർത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

698
01:09:35,701 --> 01:09:36,995
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

699
01:09:40,029 --> 01:09:41,378
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ചാരന്മാരാണോ?

700
01:09:42,342 --> 01:09:45,900
മാറ്റ്‌സുഗേ ഇതിലും മികച്ചതായി ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല
അവരുടെ മകളോട് ഈ സ്ഥലം മോശമാണോ?

701
01:09:45,900 --> 01:09:47,909
കേൾക്കൂ, മിത്സുക്കോ ശരിക്കും രോഗിയാണ്.

702
01:09:47,909 --> 01:09:51,319
അത് കുളിമുറിയിലാണ്.
പോയി നോക്ക്. നിങ്ങൾ സ്വയം കാണുക.

703
01:09:51,320 --> 01:09:52,623
അതിനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

704
01:09:54,007 --> 01:09:56,222
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ഓറിയൻ്റൽ വസ്ത്രം ധരിച്ചോ?

705
01:10:03,703 --> 01:10:05,970
എന്നെ കാണാൻ വന്നതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

706
01:10:05,971 --> 01:10:08,587
നിങ്ങൾ എന്നെ ഈ അവസ്ഥയിൽ കണ്ടെത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

707
01:10:08,588 --> 01:10:10,968
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കണം.

708
01:10:10,969 --> 01:10:13,605
ലൂയിസ് എന്നോട് അത് പറയുന്നു
നിങ്ങൾ കഠിനമായി കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

709
01:10:13,606 --> 01:10:16,942
അതെനിക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ സുഹൃത്താണ്.

710
01:10:51,849 --> 01:10:52,979
ആ ഒപ്പ് നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

711
01:10:53,726 --> 01:10:55,257
ഉത്തരം. ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ?

712
01:10:57,095 --> 01:10:59,500
"...മിത്സുക്കോ മാറ്റ്സുഗേയുടെ പ്രണയം..."

713
01:10:59,500 --> 01:11:02,330
നല്ല ദൈവമേ
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടതാണോ?

714
01:11:02,330 --> 01:11:04,120
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്തരമൊരു കാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?

715
01:11:04,155 --> 01:11:07,265
എങ്കിൽ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
പത്രങ്ങൾ അത് പ്രസിദ്ധീകരിക്കുമോ?

716
01:11:07,266 --> 01:11:09,581
എൻ്റെ കരിയർ തകരുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

717
01:11:09,616 --> 01:11:12,108
വേർപാട് ചോദിച്ചാൽ മതി.

718
01:11:12,143 --> 01:11:13,703
നല്ല ആശയം!

719
01:11:13,738 --> 01:11:17,613
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ മിത്സുക്കോ?

720
01:11:17,648 --> 01:11:19,691
ഈ ഡോക്യുമെൻ്റ് എങ്ങനെ കിട്ടി?

721
01:11:19,726 --> 01:11:23,227
എൻ്റെ വിലാസം എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞാൻ വന്ന വേശ്യാലയത്തിൽ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകുമോ?

722
01:11:23,262 --> 01:11:26,704
ബെന്നോ അത് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഒരു പകർപ്പ് ഉണ്ടാക്കിയ ശേഷം.

723
01:11:26,739 --> 01:11:30,513
പക്ഷെ എനിക്ക് അവനെ അറിയാം നിശബ്ദനായി.
നീയാണ് എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്.

724
01:11:30,548 --> 01:11:34,510
നിങ്ങൾ ഈ പെൺകുട്ടിയെ ഉപേക്ഷിക്കും.
നിങ്ങൾക്ക് അവലോകനത്തിലേക്ക് പോകാമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

725
01:11:34,510 --> 01:11:36,941
നിങ്ങളല്ലാത്തതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
സ്വയം പഠിച്ചു.

726
01:11:36,976 --> 01:11:39,957
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എനിക്ക് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

727
01:11:39,992 --> 01:11:42,634
അഴിമതി കാരണം ആവശ്യമാണ്
ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

728
01:11:42,669 --> 01:11:45,517
Matsugae നിർബന്ധമായും ചെയ്യും
കൂടി ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

729
01:11:45,518 --> 01:11:48,448
ഇതിന് അനന്തരഫലങ്ങൾ ഉണ്ടായേക്കാം
റീച്ചിന് വളരെ ഗുരുതരമാണ്.

730
01:11:48,483 --> 01:11:50,150
അത് വ്യക്തമാണോ?

731
01:11:56,431 --> 01:11:58,921
ബെന്നോ ഇത് കൂടുതൽ പ്രശ്നങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

732
01:11:58,922 --> 01:12:01,642
റിപ്പോർട്ടർമാരില്ല
ഞങ്ങൾ എവിടെ അയയ്ക്കുന്നു.

733
01:12:01,677 --> 01:12:05,498
പേടിച്ചാൽ മതിയാകും,
അവന് ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക.

734
01:12:05,533 --> 01:12:07,559
എനിക്കത് വിശ്വാസമില്ല
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനാൽ

735
01:12:07,560 --> 01:12:09,375
എനിക്ക് കൈമാറാൻ കഴിയും.
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൻ ഇറ്റലിക്കാരനാണ്.

736
01:12:09,543 --> 01:12:13,754
അവളുടെ അമ്മ ജർമ്മൻ ആയിരുന്നു. അവന് ഒരു അമ്മാവൻ ഉണ്ട്
പാർട്ടി അംഗമാണ്. ബെന്നോയും.

737
01:12:13,789 --> 01:12:15,807
എന്നാൽ ഇത് ഇല്ലാത്ത ആളുകളാണ്
ഈ സുപ്രധാന പ്രശ്നം ഞാൻ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നു.

738
01:12:15,808 --> 01:12:18,274
ലൂയിസിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

739
01:12:18,917 --> 01:12:21,134
ഞാൻ അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

740
01:12:21,169 --> 01:12:22,870
നിങ്ങൾക്ക് ബോധ്യപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
പത്രത്തിൻ്റെ തലക്കെട്ടുകൾ നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാനാകുമോ?

741
01:12:22,870 --> 01:12:25,113
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

742
01:12:25,148 --> 01:12:27,528
നയതന്ത്രജ്ഞൻ
വളരെ അസുഖകരമായേക്കാം.

743
01:12:27,563 --> 01:12:30,533
ഒരാൾക്ക് അത് ഊഹിക്കാവുന്നതാണ്
ഇത് റഷ്യക്കാർക്ക് ഒരു അട്ടിമറിയാണ്

744
01:12:30,534 --> 01:12:33,558
നമ്മുടെ നന്മയെ ബാധിക്കും
ജപ്പാനുമായുള്ള ബന്ധം.

745
01:12:33,593 --> 01:12:34,810
എന്നോടും ചോദിച്ചു ബെന്നോ...

746
01:12:34,845 --> 01:12:36,149
അതേ ചോദ്യം ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ ചോദിച്ചു.

747
01:12:36,184 --> 01:12:40,117
എന്നാൽ അന്വേഷണമുണ്ട്
അല്ല എന്ന് തെളിയിച്ചു.

748
01:12:40,152 --> 01:12:44,699
ഇത് വെറും വൃത്തികെട്ടതും
ധാർമ്മികതയുടെ നിസ്സാരകാര്യം.

749
01:12:45,199 --> 01:12:48,941
ആ നിമിഷം മുതൽ എൻ്റെ
ഭർത്താവ് എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.

750
01:12:49,593 --> 01:12:52,483
ഇത് എൻ്റെ ഏത് പ്രവൃത്തിക്കും ബാധകമാണ്.

751
01:12:52,983 --> 01:12:55,390
ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം അവനുണ്ടായിരുന്നു
ജാഗ്രത പാലിക്കാനുള്ള കാരണം.

752
01:12:56,708 --> 01:12:59,861
എന്നാൽ അപ്പോൾ ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നു
ഒരു കാര്യം ആലോചിക്കുന്നു

753
01:13:01,858 --> 01:13:03,487
മിത്സുക്കോ കാണുന്നത് തുടരുക.

754
01:13:03,522 --> 01:13:07,771
അവളും എന്നെ കടന്നുപോകാൻ വിസമ്മതിച്ചു.

755
01:13:12,185 --> 01:13:16,619
അത് എനിക്ക് ബോധ്യപ്പെട്ടു
യുടെ ശക്തി തെളിയിക്കുന്നു

756
01:13:16,620 --> 01:13:20,775
ഞങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളും
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം അംഗീകരിക്കപ്പെടും.

757
01:13:32,871 --> 01:13:36,141
ഇതൊരു നേരിയ ഉറക്കമാണ്.

758
01:13:36,142 --> 01:13:37,600
5 അല്ലെങ്കിൽ 6 ഗുളികകൾ മതിയാകും.

759
01:13:38,443 --> 01:13:39,982
കൂടുതൽ!

760
01:13:42,997 --> 01:13:44,688
അത് സത്യമാണെന്ന് തോന്നണം.

761
01:13:45,782 --> 01:13:49,178
ഞാൻ എങ്ങനെ എടുക്കണം?

762
01:14:19,991 --> 01:14:21,562
ബെർണാർഡ്!

763
01:14:23,000 --> 01:14:25,200
ദയവായി വരൂ!

764
01:14:25,201 --> 01:14:26,902
വരൂ! വേഗം!

765
01:14:31,673 --> 01:14:33,633
നിങ്ങൾക്ക് ഗ്യാസ്ട്രിക് ലാവേജ് ചെയ്യേണ്ടി വന്നേക്കാം?

766
01:14:33,633 --> 01:14:36,664
ഇത് പ്രയോജനരഹിതമാണ്.
അവർ അപകടനില തരണം ചെയ്തു.

767
01:14:40,879 --> 01:14:44,513
ലൂയിസ് അല്പം ഇട്ടു
വീണ്ടെടുക്കാൻ കൂടുതൽ സമയം.

768
01:14:44,548 --> 01:14:48,195
ഏജൻ അത് അവൾ ആയിരുന്നു
ഗുളികകൾ എടുത്തു.

769
01:14:49,933 --> 01:14:52,606
ചെറിയ ജാപ്പനീസ് കൂടുതൽ മാരകമായിരുന്നു.

770
01:14:54,472 --> 01:14:56,359
അവൾ നേരത്തെ എന്തെങ്കിലും കഴിച്ചിരുന്നു.

771
01:15:25,617 --> 01:15:27,167
അവളെ വെറുതെ വിടൂ!

772
01:15:27,168 --> 01:15:28,768
അവളെ വെറുതെ വിടൂ!

773
01:15:42,905 --> 01:15:43,663
അവളെ അനുവദിക്കൂ!

774
01:16:24,909 --> 01:16:27,144
അവൾ ഉണർന്നാൽ എന്ത് പറയും?

775
01:16:29,724 --> 01:16:31,614
അത് നമ്മോട് ദേഷ്യപ്പെടുമോ?

776
01:16:31,614 --> 01:16:33,559
അവൾ ഉണർന്നില്ല.

777
01:16:53,761 --> 01:16:58,337
പാതി ഉറക്കത്തിൽ നിന്ന് കരകയറാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

778
01:17:00,216 --> 01:17:04,117
ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുകയാണെന്ന് കരുതി.

779
01:18:21,644 --> 01:18:23,124
മിത്സുക്കോ എവിടെയാണ്?

780
01:18:23,125 --> 01:18:25,976
ഞാൻ ഇന്നലെ അവളോട് ആവർത്തിച്ചു.

781
01:18:25,976 --> 01:18:29,563
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ വിഷമിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

782
01:18:30,319 --> 01:18:32,693
- അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- വളരെ നല്ലത്.

783
01:18:32,694 --> 01:18:33,724
വളരെ നല്ലത്.

784
01:18:34,538 --> 01:18:36,279
പിന്നെ നീയോ? നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?

785
01:18:36,280 --> 01:18:41,777
- അഫമ്മേ.
- ഇത് ആശ്ചര്യകരമല്ല.

786
01:18:41,778 --> 01:18:43,758
ഇന്നലെ മുതൽ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല.

787
01:18:44,298 --> 01:18:48,690
എന്താണെന്ന് ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ ചോദിക്കുന്നു
ഞാൻ കണ്ടത് യഥാർത്ഥമാണോ അതോ ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടിരുന്നോ?

788
01:18:49,677 --> 01:18:52,088
അവൻ വളരെ ശ്രദ്ധാലുവായിരുന്നു.
ഒരു ആക്ഷേപ വാക്കല്ല.

789
01:18:52,858 --> 01:18:55,431
ഇത് എന്നെ കൂടുതൽ സംശയാസ്പദമാക്കി.

790
01:21:23,519 --> 01:21:25,995
മിസ്റ്റർ ബെന്നോയെ തിരയുകയാണോ?

791
01:21:27,321 --> 01:21:29,531
ഇന്ന് രാവിലെ ഞങ്ങൾ കപ്പലിൽ കയറി.

792
01:21:29,803 --> 01:21:32,172
ഒരു പ്രഭാതം.
പോലീസ്.

793
01:21:32,172 --> 01:21:35,388
അവൻ എന്തോ തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

794
01:21:35,798 --> 01:21:39,802
അവൻ ഒരു ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ അലറി.
അവൻ ലോകത്തെ മുഴുവൻ ശപിച്ചു.

795
01:21:40,246 --> 01:21:42,254
അവൻ കഷ്ടപ്പെട്ടു.

796
01:21:44,071 --> 01:21:45,584
അവൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായിരുന്നോ?

797
01:22:20,991 --> 01:22:22,396
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നില്ലേ?

798
01:22:24,374 --> 01:22:25,427
കാ നീ വാ പാസ്?

799
01:22:27,424 --> 01:22:29,260
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിലേക്ക് വിളിച്ചു.

800
01:22:30,529 --> 01:22:31,691
നീ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.

801
01:22:31,908 --> 01:22:33,912
ഞാൻ മാറ്റ്‌സുഗെയുടെ കൂട്ടത്തിലായിരുന്നു
കാരണം ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

802
01:22:33,913 --> 01:22:35,958
നേരെ മുന്നറിയിപ്പ്
ഏതെങ്കിലും കിംവദന്തികൾ.

803
01:22:37,222 --> 01:22:39,011
അവർ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

804
01:22:39,192 --> 01:22:45,857
മിത്സുക്കോ വന്നില്ല
അല്ല, ആകസ്മികമായി.

805
01:22:47,525 --> 01:22:49,216
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

806
01:22:54,305 --> 01:22:55,678
അതിനാൽ ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടതുപോലെ.

807
01:22:55,749 --> 01:22:57,074
ഇല്ല.

808
01:22:57,387 --> 01:22:58,722
നീ സ്വപ്നം കാണരുത്.

809
01:23:00,487 --> 01:23:01,644
തുടക്കത്തിൽ,

810
01:23:01,679 --> 01:23:06,536
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തുന്നുണ്ടോ.

811
01:23:06,605 --> 01:23:10,218
പക്ഷേ... എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം.

812
01:23:10,218 --> 01:23:13,005
നിങ്ങൾ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അത് ഏറ്റുപറയുക!

813
01:23:13,006 --> 01:23:16,850
നിങ്ങളാണ് ഒന്നാമൻ
അവളുടെ ജീവിതത്തിൽ ലഭ്യമായ മനുഷ്യൻ.

814
01:23:16,855 --> 01:23:19,339
അത് നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കും.
അവൾ എന്നെ വിട്ടുപോയി എന്ന്.

815
01:23:19,339 --> 01:23:21,460
അതൊരിക്കലും നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കില്ല.

816
01:23:21,460 --> 01:23:23,593
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

817
01:23:26,283 --> 01:23:29,082
നിങ്ങൾ എടുക്കേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്.

818
01:23:38,714 --> 01:23:40,774
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ അറിയാമായിരുന്നു.

819
01:23:40,774 --> 01:23:43,860
മിത്സുക്കോ ആണ് അവനെ ഉണ്ടാക്കിയത്
അത് നയിക്കാൻ അവൻ്റെ തലയും നഷ്ടപ്പെടും.

820
01:23:44,240 --> 01:23:46,763
എപ്പോഴും ആധിപത്യം സ്ഥാപിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞിരുന്നു.

821
01:23:48,104 --> 01:23:51,287
എന്നാൽ മിത്സുക്കോ, അവൾക്കും തല നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

822
01:23:51,322 --> 01:23:54,088
അവൻ്റെ പെരുമാറ്റം അല്ലെങ്കിൽ അത് നയിക്കപ്പെട്ടു
ചില രഹസ്യ കാരണങ്ങളാൽ?

823
01:24:03,228 --> 01:24:05,787
വോൺ റിബെൻട്രൂപ്പ്, എനിക്ക് വേണം
തിരുമേനി പുതിയതായി പറഞ്ഞു

824
01:24:05,788 --> 01:24:07,981
വേണ്ടി മന്ത്രി
വിദേശി മാത്രമാണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

825
01:24:07,982 --> 01:24:11,092
അവൻ ഞങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഗ്രീൻ റൂമിൽ 10H മുതൽ മൂർച്ച വരെ.

826
01:24:11,093 --> 01:24:13,722
അതിനുശേഷം അവൻ ഓരോന്നും കാണും
ഞങ്ങളിൽ വ്യക്തിഗതമായി.

827
01:24:13,723 --> 01:24:16,823
- നിങ്ങളുടെ അഭിമുഖം 11:30-ന് ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
- തികഞ്ഞ.

828
01:24:16,824 --> 01:24:18,782
പക്ഷേ എനിക്ക് പ്രതിനിധി സംഘത്തെ സ്വീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

829
01:24:18,782 --> 01:24:20,528
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

830
01:24:20,550 --> 01:24:22,401
അതിനുള്ള തലകളുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ വീഴുമോ?

831
01:24:22,452 --> 01:24:24,993
ഒരുപക്ഷേ.
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

832
01:24:24,993 --> 01:24:26,379
തീരെ ഇല്ല.

833
01:24:26,380 --> 01:24:28,985
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തോ ഒരു സുഹൃത്തോ ആയിരുന്നില്ല
മുൻ മന്ത്രിയുടെ ആരാധകൻ.

834
01:24:28,986 --> 01:24:30,036
നിനക്കറിയാം.

835
01:24:30,435 --> 01:24:32,200
എനിക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയുമോ?

836
01:24:32,201 --> 01:24:34,623
നിങ്ങൾ വാർത്ത കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

837
01:24:34,624 --> 01:24:37,008
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഞങ്ങളുടെ പുതിയത്
മന്ത്രി ഇതിനകം സമാഹരിച്ചു

838
01:24:37,009 --> 01:24:39,148
ഇരകളുടെ പട്ടിക
ഭാവിയുടെ ശുദ്ധീകരണം.

839
01:24:39,183 --> 01:24:40,894
ആരാണ് ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?

840
01:24:40,895 --> 01:24:44,145
എൻ്റെ എല്ലാ ഉദ്യോഗസ്ഥരും.
അതുമല്ല മാന്യന്മാർ.

841
01:24:44,146 --> 01:24:46,725
എ ഉണ്ടാകും
കൂട്ടക്കൊലയുടെ യഥാർത്ഥ ഗെയിം.

842
01:24:46,726 --> 01:24:48,768
റോമിലെ ഞങ്ങളുടെ അംബാസഡർ
തിരികെ നൽകും

843
01:24:48,769 --> 01:24:51,209
അതുപോലെ ടോക്കിയോയിലെ നമ്മുടെ അംബാസഡറും.

844
01:24:51,210 --> 01:24:52,834
ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?

845
01:24:52,835 --> 01:24:55,065
പ്രസ് സർവീസ് ആണ് ആദ്യം അറിയുന്നത്.

846
01:24:55,066 --> 01:24:56,869
വോൺ, വോൺ ഹാസൽ ഡിയർസൺ എന്നിവർ തിരിച്ചെത്തി?

847
01:24:56,870 --> 01:24:58,960
എടുക്കാൻ സ്ഥലങ്ങളുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

848
01:24:58,961 --> 01:25:00,562
ഞാൻ ബെർലിനിൽ താമസിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

849
01:25:00,563 --> 01:25:03,165
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,
ഇവിടെയാണ് കരിയർ ഉണ്ടാക്കുന്നത്.

850
01:25:03,166 --> 01:25:05,246
വെറുതെ വിടൂ
മറക്കാൻ ബെർലിൻ.

851
01:25:06,747 --> 01:25:07,388
ഹലോ?

852
01:25:09,502 --> 01:25:13,191
ആഹ് അതെ. നന്ദി.

853
01:25:13,192 --> 01:25:15,890
എനിക്ക് അടുക്കണം.

854
01:25:15,891 --> 01:25:17,115
എന്നാൽ ഇത് അസാധ്യമാണ്.

855
01:25:17,116 --> 01:25:19,147
10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.

856
01:25:19,148 --> 01:25:24,082
കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു
എൻ്റെ അഭാവത്തിന് നല്ലൊരു ഒഴികഴിവ്.

857
01:25:24,117 --> 01:25:26,284
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

858
01:25:26,285 --> 01:25:28,818
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടോ ഹൈൻസ്?
- എല്ലാം ശരിയല്ല.

859
01:25:28,819 --> 01:25:29,953
അതിൽ കാര്യമില്ല.

860
01:25:29,954 --> 01:25:33,656
നിങ്ങൾ തിരികെ വരണം
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ അഭിമുഖത്തിനായി.

861
01:25:35,045 --> 01:25:39,295
ഹെയ്ൻസിനൊപ്പം ആയിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ലേ?

862
01:25:41,120 --> 01:25:43,843
വിവാഹമോചനം ആവശ്യപ്പെട്ടാൽ,
ഞാൻ നിരസിക്കില്ല.

863
01:25:43,844 --> 01:25:45,626
എനിക്ക് നിന്നെ വിട്ടുപോകാൻ മനസ്സില്ല.

864
01:25:45,627 --> 01:25:47,480
വരുന്നതിനു മുൻപ് എന്തിനാ വിളിച്ചത്?

865
01:25:47,481 --> 01:25:49,169
ഞാൻ എന്തിനാണ് വന്നതെന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കുക.

866
01:25:49,170 --> 01:25:51,502
ഇത് അനുകമ്പയുള്ളതാണെങ്കിൽ
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അനാവശ്യമായിരുന്നു.

867
01:25:54,503 --> 01:25:57,455
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

868
01:26:07,068 --> 01:26:09,410
- സർ, മെയിൽ.
- ഇല്ല, ഇപ്പോഴില്ല.

869
01:26:29,845 --> 01:26:31,690
എന്തുവേണം?

870
01:26:31,691 --> 01:26:33,572
മിത്സുകോ എന്നെ വിളിച്ചു.

871
01:26:33,573 --> 01:26:35,197
ദയവായി പോകൂ.

872
01:26:35,198 --> 01:26:37,007
മിത്സുക്കോ നീ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം!

873
01:26:37,008 --> 01:26:38,738
ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

874
01:26:38,739 --> 01:26:40,319
ഞാൻ വരാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

875
01:26:40,320 --> 01:26:41,262
Il faut que je te voie.

876
01:26:41,263 --> 01:26:42,705
പിന്നീട്.

877
01:27:06,810 --> 01:27:08,525
നിങ്ങൾ അമിതമായി പുകവലിക്കുന്നു.

878
01:27:10,861 --> 01:27:12,192
പിന്നെ നിങ്ങൾ കഴിക്കരുത്.

879
01:27:12,193 --> 01:27:13,728
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

880
01:27:16,860 --> 01:27:19,810
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട കേക്ക് ഞാൻ ഓർഡർ ചെയ്തു.

881
01:27:19,845 --> 01:27:21,653
നന്ദി.

882
01:27:22,626 --> 01:27:24,955
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പാചകം ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?

883
01:27:25,293 --> 01:27:26,640
അതെ.

884
01:27:27,398 --> 01:27:29,012
നിങ്ങൾക്കും ഞങ്ങളുടെ വൈനുകൾ ഇഷ്ടമാണോ?

885
01:27:33,533 --> 01:27:35,224
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണം.

886
01:27:35,225 --> 01:27:37,014
എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കരുത് കുഞ്ഞേ.

887
01:27:41,080 --> 01:27:43,411
അതിനെ തേൻ എന്ന് വിളിക്കരുത്!

888
01:27:43,412 --> 01:27:46,617
ഇനി നിനക്ക് നീ ഇല്ല
ഇണകളായി പെരുമാറുക.

889
01:27:46,652 --> 01:27:49,219
പക്ഷെ ഞാൻ എങ്ങനെ വിളിക്കും?

890
01:27:49,246 --> 01:27:51,414
എല്ലാവരേയും പോലെ അവനും ഒരു പേരുണ്ട്, അല്ലേ?

891
01:28:04,337 --> 01:28:06,724
ദയവായി നിങ്ങളുടെ കണ്ണട.

892
01:28:13,910 --> 01:28:15,361
ഇത് കഠിനമല്ല.

893
01:28:18,103 --> 01:28:20,549
അത് ഉറക്കം വരുത്തും.

894
01:28:24,338 --> 01:28:25,485
ദയവായി കുടിക്കൂ.

895
01:28:27,246 --> 01:28:29,405
ഇതൊരു തമാശയാണോ?

896
01:28:29,406 --> 01:28:33,819
ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടുപോകണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ
ഒരുമിച്ച് ഉറങ്ങുമ്പോൾ നമുക്ക് കുടിക്കണം.

897
01:28:33,820 --> 01:28:34,631
മിത്സുക്കോ.

898
01:28:34,632 --> 01:28:38,193
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.
കാര്യങ്ങൾ വ്യക്തമാണ്.

899
01:28:38,194 --> 01:28:41,508
ഞങ്ങൾ അത് വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

900
01:28:41,509 --> 01:28:44,317
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാം.

901
01:28:44,318 --> 01:28:46,333
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വാസമില്ല.

902
01:28:46,334 --> 01:28:47,274
കുടിക്കുക.

903
01:28:50,088 --> 01:28:52,268
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിഷലിപ്തമാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ?

904
01:28:52,269 --> 01:28:53,922
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ.

905
01:28:54,132 --> 01:28:58,823
നിങ്ങൾ കുടിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചാൽ
ഞാൻ ഒരിക്കലും.

906
01:29:00,270 --> 01:29:01,846
കാത്തിരിക്കൂ!

907
01:29:01,881 --> 01:29:03,936
ക്രമരഹിതമായി ഒരു ഭാഗം അനുവദിക്കുക.

908
01:29:14,530 --> 01:29:18,778
- എൻ്റെ കണ്ണുകൾ അടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
- എൻ്റേതും.

909
01:29:21,305 --> 01:29:23,542
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എന്നോട് എന്താണ് പറയുന്നത്
അവൻ്റെ ഗ്ലാസിൽ പഞ്ചസാര വെച്ചില്ലേ?

910
01:29:23,543 --> 01:29:26,288
അല്ല.. അതൊരു ഉറക്ക ഗുളികയായിരുന്നു.

911
01:29:28,168 --> 01:29:31,087
- നിങ്ങൾ കോമഡി കളിക്കുന്നില്ല, ഹെയ്ൻസ്?
- ഇല്ല.

912
01:29:45,088 --> 01:29:47,769
മിത്സുക്കോ ഞങ്ങൾ അതിൻ്റെ നിയമം അടിച്ചേൽപ്പിച്ചു.

913
01:29:47,804 --> 01:29:52,156
എല്ലാ രാത്രിയും അത് വിടുന്നതിന് മുമ്പ്
ഞങ്ങൾ ഒരു ഉറക്ക ഗുളിക കുടിച്ചു.

914
01:29:52,191 --> 01:29:58,871
അഭിനയം നിർത്തിയപ്പോൾ അത് വർദ്ധിച്ചു
ഡോസ് അല്ലെങ്കിൽ അത് മാറ്റുക.

915
01:30:22,521 --> 01:30:26,341
അതിൻ്റെ പാതയിൽ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്
വിവരണാതീതമായ ആവേശം.

916
01:30:26,342 --> 01:30:28,283
എല്ലാ ഗ്രാമങ്ങളും, എല്ലാം
ഓസ്ട്രിയയിലെ നഗരങ്ങൾ

917
01:30:28,284 --> 01:30:30,149
ഫെററിന് ഹൃദയംഗമമായ ആദരാഞ്ജലി അർപ്പിക്കുക.

918
01:30:32,725 --> 01:30:34,584
ഓസ്ട്രിയ മുഴുവൻ

919
01:30:34,585 --> 01:30:36,691
അത് അവളുടെ കുട്ടിയുടെ വിജയമാണ്.

920
01:30:36,692 --> 01:30:39,407
ആദ്യത്തെ ഗ്രാമങ്ങളിൽ ഒന്ന്
ലിയോണ്ടിംഗ് സന്ദർശിച്ചു.

921
01:30:39,408 --> 01:30:41,551
ഫെറർ ഇൻ ടൈം ഡെപ്പോസിറ്റ് ചെയ്യുന്നിടത്ത്

922
01:30:41,552 --> 01:30:43,751
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ ശവകുടീരത്തിൽ ഒരു റീത്ത്.

923
01:30:43,751 --> 01:30:46,240
ആഴത്തിലുള്ള അനുഭവം
വൈകാരിക ആളുകൾ

924
01:30:46,241 --> 01:30:50,443
അവനെ ഒരു സ്റ്റാൻഡിംഗ് ഓവേഷൻ എന്ന്
അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു.

925
01:30:52,856 --> 01:30:55,385
ഞാൻ എൻ്റെ ജന്മനാട് വിട്ടുപോകണമെന്ന് വിധി ആഗ്രഹിച്ചു,

926
01:30:55,386 --> 01:30:57,599
റീത്ത് ഇടുന്നതിനുമുമ്പ് ഫെറർ പറഞ്ഞു

927
01:30:57,600 --> 01:31:00,049
റീച്ചിൻ്റെ യജമാനനാകാൻ

928
01:31:00,050 --> 01:31:08,429
അങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മാതൃരാജ്യത്ത് റീച്ച്.

929
01:31:10,527 --> 01:31:12,156
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, ഹൈൻസ്.

930
01:31:12,157 --> 01:31:57,926
സിഗ് ഹെയിൽ!

931
01:31:57,961 --> 01:31:58,750
<i>വിവർത്തനം ചെയ്യുക</i>

932
01:32:07,281 --> 01:32:11,335
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്
വിയന്നയിലേക്ക് ഒരു ദൗത്യം അയക്കുന്നില്ലേ?

933
01:32:11,675 --> 01:32:15,206
ഞങ്ങൾ നിഷേധിക്കുന്നില്ല
അവിടെയുള്ള സ്വർണ്ണവും.

934
01:32:15,207 --> 01:32:16,429
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

935
01:32:16,430 --> 01:32:18,791
അപ്പാർട്ടുമെൻ്റുകൾ, വില്ലകൾ, ആഭരണങ്ങൾ,

936
01:32:18,792 --> 01:32:20,386
യജമാനന്മാരുടെ ചിത്രങ്ങൾ,
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അവിടെ ഒരു കുലുക്കം മാത്രമേയുള്ളൂ.

937
01:32:20,387 --> 01:32:23,227
ആയിരക്കണക്കിന് ജൂതന്മാരുണ്ട്
ഓടിപ്പോകുന്നതിന് മുമ്പ് കുറഞ്ഞ വിലയ്ക്ക് വിൽക്കുക.

938
01:32:23,228 --> 01:32:26,760
- നിങ്ങൾ അപ്പുറത്തേക്ക് പോയാൽ ...
- എനിക്ക് ബെർലിനിൽ താമസിക്കണം.

939
01:32:26,761 --> 01:32:29,815
ഞങ്ങൾ മാന്യന്മാരാണ്,
സ്രാവുകളില്ല.

940
01:32:29,816 --> 01:32:31,439
എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചതിന് നന്ദി.

941
01:32:31,440 --> 01:32:34,208
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുറവുണ്ടായിരുന്നോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അഭിലാഷം അല്ലെങ്കിൽ റീഡൗട്ട് ചെയ്യാവുന്ന വിലാസം.

942
01:32:34,208 --> 01:32:36,664
ഞങ്ങളെ ഓസ്ട്രിയയിലേക്ക് തിരിച്ചയച്ചാൽ ഇത്
ക്ഷേമത്തിലൂടെയല്ല

943
01:32:36,664 --> 01:32:39,551
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മുടെ നയതന്ത്രജ്ഞരുടെ കല.
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം, ഓസ്കാർ.

944
01:32:39,825 --> 01:32:41,371
എന്നാൽ ഒരു അട്ടിമറി ഫെറർ.

945
01:32:41,887 --> 01:32:42,645
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

946
01:32:42,645 --> 01:32:45,067
ഞാൻ അത്ര മിടുക്കനല്ല, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

947
01:32:45,468 --> 01:32:48,199
- സർ, നിങ്ങളോട് ഫോണിൽ ചോദിച്ചു.
- നന്ദി.

948
01:32:49,227 --> 01:32:50,379
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

949
01:32:57,232 --> 01:32:58,441
ഹലോ?

950
01:33:06,080 --> 01:33:07,857
ഉടനെ എത്തണം.

951
01:33:07,858 --> 01:33:11,541
സാർ ചെയ്യരുത്. കമ്മീഷൻ യോഗം ചേരും
മിഷൻ്റെ അംഗങ്ങളെ നിയമിക്കാൻ.

952
01:33:11,542 --> 01:33:13,765
വിയന്ന, ഓട്ടോയിലേക്ക് പോകേണ്ടത് നിങ്ങളാണ്.

953
01:33:13,766 --> 01:33:15,639
നിങ്ങൾ അവിടെ ഒരു ഹിറ്റ് ഉണ്ടാക്കുക.

954
01:33:20,787 --> 01:33:22,191
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ തൊപ്പിയും.

955
01:33:25,173 --> 01:33:27,709
<i>വിവർത്തനം ചെയ്യുക</i>

956
01:33:42,268 --> 01:33:43,003
മിത്സുക്കോ എവിടെയാണ്?

957
01:33:43,003 --> 01:33:45,967
വൈകിയാണ് അവൾ നിന്നെ കണ്ടെത്തിയത്.
അവൾ കാത്തിരുന്ന് മടുത്തു.

958
01:33:46,153 --> 01:33:49,048
നിങ്ങൾ അത് പോകുകയാണ്.
സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ അത് കാണുക.

959
01:33:49,054 --> 01:33:50,959
ഹീൻസ് എന്ന് നിലവിളിക്കരുത്.

960
01:33:50,994 --> 01:33:54,019
നിങ്ങളുടെ വാർഡ്രോബിൽ എന്തായിരുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

961
01:33:54,606 --> 01:33:56,847
വുൾഫ് എനിക്ക് തന്നു

962
01:33:56,847 --> 01:33:58,678
അതിനാൽ പോലീസിന് അവരെ കണ്ടെത്താനാകുന്നില്ല.

963
01:33:58,713 --> 01:34:00,250
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അത് നശിപ്പിക്കുന്നത്?

964
01:34:00,251 --> 01:34:01,619
അത് എന്നോട് ചെയ്യരുത്.

965
01:34:01,620 --> 01:34:04,130
വിടൂ!

966
01:34:04,131 --> 01:34:07,985
നിങ്ങൾ ബെന്നോയെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.

967
01:34:07,985 --> 01:34:11,806
നിങ്ങൾ അവനെ കൂടുതൽ കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

968
01:34:11,807 --> 01:34:15,450
നമുക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

969
01:34:15,451 --> 01:34:19,031
ഞങ്ങൾ മിത്സുക്കോ നൽകുന്ന മരുന്നുകളാണിത്
ഉണ്ടാക്കുന്നു. എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

970
01:34:19,066 --> 01:34:23,015
നമ്മൾ സ്വയം പ്രതിരോധിക്കണം.

971
01:34:23,016 --> 01:34:24,936
നമുക്കത് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാം.

972
01:34:24,937 --> 01:34:26,879
ഞങ്ങൾ ബെർലിൻ വിടുന്നു.

973
01:34:26,880 --> 01:34:29,154
ഞാൻ അംഗീകരിച്ചേ മതിയാകൂ
വിയന്നയിലെ ഈ സ്ഥാനം.

974
01:34:29,155 --> 01:34:31,453
നീ എൻ്റെ കൂടെ വന്നോ?

975
01:34:33,814 --> 01:34:35,925
ഞാൻ ഓട്ടോ. ഞാൻ അവനോട് പറയാം...

976
01:34:35,926 --> 01:34:38,199
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം
അത് അസാധ്യമാണെന്ന്.

977
01:34:38,200 --> 01:34:41,338
അവസാന നിമിഷം ഒന്ന്
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം വഞ്ചിക്കുന്നു.

978
01:36:20,119 --> 01:36:21,552
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

979
01:36:22,553 --> 01:36:24,208
ഞാൻ പങ്കെടുക്കുന്നു.

980
01:36:24,209 --> 01:36:25,352
ഞാനോ?

981
01:36:25,353 --> 01:36:26,582
അതോ അവളോ?

982
01:36:27,183 --> 01:36:29,846
എനിക്കില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഗ്ലാസിൽ ഉറങ്ങുക.

983
01:36:30,647 --> 01:36:33,008
നമുക്ക് കണ്ണട മാറ്റിവെക്കാം.

984
01:36:34,009 --> 01:36:37,845
എത്രയെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നെ ഈ ടൂർ കളിച്ചപ്പോൾ?

985
01:38:09,702 --> 01:38:13,976
ഇത് നിങ്ങളാണ്! നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

986
01:38:14,011 --> 01:38:16,286
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
നിന്നെ ഉണർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

987
01:38:16,287 --> 01:38:18,055
തറയിലെ ചെസ്സ്ബോർഡ് എന്താണ്?

988
01:38:18,056 --> 01:38:19,722
അതെന്തായിരുന്നു?

989
01:38:19,723 --> 01:38:22,109
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

990
01:38:22,110 --> 01:38:23,732
അത് അവൻ്റെ കിമോണോയുടെ ഭാഗമാണ്.

991
01:38:23,733 --> 01:38:25,775
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

992
01:38:25,776 --> 01:38:28,197
അത് എൻ്റെ ഗ്ലാസിൽ ഒരു ഉറക്ക ഗുളികയാണ്.

993
01:38:28,198 --> 01:38:29,937
എത്ര തവണ ചെയ്തു
അവൾ അത് എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഇട്ടോ?

994
01:38:29,938 --> 01:38:32,230
നീ ഇപ്പോൾ എന്നോട് സത്യം പറയും.
സത്യം!

995
01:38:32,231 --> 01:38:34,940
ഉറക്ക ഗുളികകൾ ആയിരുന്നു
എപ്പോഴും എനിക്കായി, അല്ലേ?

996
01:38:34,941 --> 01:38:36,528
എനിക്ക് വേണ്ടി മാത്രം!

997
01:38:36,529 --> 01:38:38,952
ലൂയിസ് അങ്ങനെ നിലവിളിക്കരുത്!

998
01:38:38,953 --> 01:38:42,557
മിത്സുകോയും ഞാനും ഞങ്ങളുടെ ചിലവഴിക്കുന്നു
ദിവസങ്ങൾ ഹോട്ടലിൽ.

999
01:38:42,558 --> 01:38:45,344
ഫോൺ കേൾക്കാതിരിക്കാൻ
നിങ്ങൾ വിളിക്കുമ്പോഴെല്ലാം.

1000
01:38:45,345 --> 01:38:46,130
ടൈസ്-ടോയ്!

1001
01:38:46,131 --> 01:38:47,766
Tu me mens.

1002
01:38:47,767 --> 01:38:49,376
ഇത് സത്യമല്ല.

1003
01:40:05,839 --> 01:40:08,732
മന്ത്രി
ക്രോധം കൊണ്ട് ഭ്രാന്തനാണ് എട്രാംഗസ്.

1004
01:40:08,733 --> 01:40:11,810
ഞങ്ങൾ നിശബ്ദമാക്കിയിരിക്കുന്നു
ബെന്നോ പക്ഷേ സഹായിച്ചില്ല.

1005
01:40:11,811 --> 01:40:14,933
ഈ കഥ ഇപ്പോൾ പത്രങ്ങളിൽ വന്നിരിക്കുകയാണ്.

1006
01:40:14,934 --> 01:40:19,458
സഫീക്കുകൾ സർക്കിളുകളിൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
നയതന്ത്രവും ചിത്രങ്ങളും. ഇത് വായിക്കൂ!

1007
01:40:19,459 --> 01:40:20,759
എന്നാൽ മികവ്...

1008
01:40:20,760 --> 01:40:24,392
ഇതാണ് എന്ന് നിങ്ങൾ പറയും
ഒരു ചെറിയ പത്ര അഴിമതി.

1009
01:40:24,393 --> 01:40:29,174
എന്നാൽ ജാപ്പനീസ് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല
അവരുടെ ബഹുമാനത്തിന് നേരെയുള്ള ഏതെങ്കിലും ആക്രമണം.

1010
01:40:30,470 --> 01:40:32,733
ഞങ്ങൾക്ക് വാക്ക് കൊടുക്കേണ്ടി വന്നു
നിങ്ങളുടെ തല ഒരു താലത്തിൽ.

1011
01:40:32,734 --> 01:40:36,231
ഇതിൽ ഞങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ഒരു വിലപ്പെട്ട സഹപ്രവർത്തകനായിരുന്നു.

1012
01:40:36,232 --> 01:40:37,897
ഞാൻ പത്രം എടുക്കുന്നു.

1013
01:40:37,898 --> 01:40:41,007
റിപ്പോർട്ടർ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ആയിരുന്നു
ഈ ബെന്നോയുടെ സുഹൃത്ത്.

1014
01:40:41,008 --> 01:40:43,954
ചെയ്യുമെന്ന് അവൻ കരുതി
അതിനെ നൂറ്റാണ്ടിൽ ഒന്നാക്കുക.

1015
01:40:43,955 --> 01:40:46,062
അത് ജപ്പാനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തണം
ഇത് ഗുരുതരമല്ലെന്ന്.

1016
01:40:46,063 --> 01:40:48,945
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവിടെ മാത്രമേ ഉള്ളൂ
രണ്ട് സ്ത്രീകൾ ഈ കേസിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

1017
01:40:48,946 --> 01:40:51,769
കാര്യങ്ങൾ ശാന്തമാകുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക ഹൈൻസ്.

1018
01:40:51,770 --> 01:40:53,580
അവധിയെടുക്കൂ.

1019
01:40:53,581 --> 01:40:55,659
ലൂയിസ് ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

1020
01:40:55,660 --> 01:40:58,944
ബെർലിൻ വിടാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു
എത്രയും വേഗം.

1021
01:40:58,945 --> 01:41:00,364
ഇന്ന്.

1022
01:41:00,365 --> 01:41:02,844
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1023
01:41:02,845 --> 01:41:06,771
നിങ്ങൾക്ക് നിർബന്ധിക്കാം
സ്ത്രീകൾ അവരുടെ പ്രേരണകളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ.

1024
01:41:06,772 --> 01:41:09,956
നിങ്ങളുടെ തല നഷ്ടപ്പെട്ടാലും
ജാപ്പനീസ് ഇത് കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.

1025
01:41:09,956 --> 01:41:12,161
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ!

1026
01:41:35,522 --> 01:41:37,273
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

1027
01:41:38,074 --> 01:41:40,450
- വോൺ ഹോളെൻഡോർഫ്?
- അതെ.

1028
01:41:40,451 --> 01:41:42,561
നിങ്ങളുടെ പേപ്പറുകൾ, ദയവായി.

1029
01:42:03,377 --> 01:42:05,360
നമസ്കാരം സർ.

1030
01:42:09,402 --> 01:42:12,402
അവർ മിസ് മാറ്റ്‌സുഗയെ തിരയുകയായിരുന്നു.

1031
01:42:12,403 --> 01:42:14,399
ഒപ്പം മാഡവും.

1032
01:42:14,400 --> 01:42:16,189
എന്നാൽ അത് ഉയർന്നുവന്നു.

1033
01:42:16,190 --> 01:42:17,394
അവൾ എവിടെ പോയി?

1034
01:42:17,395 --> 01:42:19,741
നിന്നോട് പറയാൻ അവൾ പറഞ്ഞു
സാധാരണ സ്ഥലത്ത്.

1035
01:42:19,742 --> 01:42:21,951
നന്ദി.

1036
01:42:58,768 --> 01:43:00,620
ഹൈൻസ്.

1037
01:43:00,997 --> 01:43:02,439
വല്ലാത്തൊരു കച്ചവടമാണ്.

1038
01:43:02,474 --> 01:43:04,212
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ പോലീസിനെ അയയ്ക്കൂ.

1039
01:43:04,213 --> 01:43:05,178
അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
എൻ്റെ പാസ്പോർട്ട് പിൻവലിച്ചു.

1040
01:43:05,213 --> 01:43:08,338
പെൺകുട്ടി അപ്രത്യക്ഷയായി, അത്
എനിക്ക് ജപ്പാൻകാരെ സമാധാനിപ്പിക്കേണ്ടി വന്നു.

1041
01:43:08,373 --> 01:43:09,593
എൻ്റെ ഡ്രോയറിൽ കണ്ടെത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

1042
01:43:09,628 --> 01:43:12,096
എ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
എന്നെ അവളിലേക്ക് നയിക്കുന്ന സൂചന.

1043
01:43:12,096 --> 01:43:13,497
അവർ എവിടെയായിരിക്കാം?

1044
01:43:13,532 --> 01:43:14,733
അവരോട് പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്
പാർട്ടികൾ ഒരുമിച്ച്?

1045
01:43:14,768 --> 01:43:18,582
അവർക്ക് തീർച്ചയായും ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്
അവർക്ക് മറഞ്ഞിരിക്കാം, കണ്ടുമുട്ടാം.

1046
01:43:18,617 --> 01:43:19,423
കാത്തിരിക്കൂ!

1047
01:43:19,458 --> 01:43:22,800
ഞാൻ കാണുന്ന ഒരേയൊരു സ്ഥലം
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ വീട്.

1048
01:43:22,897 --> 01:43:25,766
എബർസ്വാൾഡെ! അതെ...
ഞാൻ അവിടെ അത്ഭുതപ്പെടും.

1049
01:43:25,767 --> 01:43:28,152
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇവിടെ നിൽക്കൂ
പുതിയതായി എൻ്റെ ഓഫീസുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

1050
01:43:28,153 --> 01:43:31,062
- നിങ്ങളുടെ പാസ്‌പോർട്ട് എൻ്റെ പുറകിലുണ്ടാകും.
- നന്ദി.

1051
01:43:31,368 --> 01:43:32,473
വുൾഫ് കാത്തിരിക്കുക!

1052
01:43:32,839 --> 01:43:35,970
അവരോട് അധികം ബുദ്ധിമുട്ടരുത്.

1053
01:45:02,195 --> 01:45:05,316
പോട്സ്ഡാം. എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

1054
01:45:33,394 --> 01:45:36,508
- ഹലോ.
- ഹലോ.

1055
01:45:36,508 --> 01:45:37,752
അവർ അവിടെ മുകളിലാണ്.

1056
01:45:43,044 --> 01:45:46,287
അവർ വീഞ്ഞ് വിളിച്ചു.
അങ്ങനെ പോകുമ്പോൾ...

1057
01:45:46,288 --> 01:45:47,418
തീർച്ചയായും!

1058
01:46:04,143 --> 01:46:06,928
- ഹലോ.
- ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ!

1059
01:46:07,948 --> 01:46:09,975
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ചാപ്പർ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?

1060
01:46:10,010 --> 01:46:13,864
എൻ്റെ വീട്ടുജോലിക്കാരി ഒരു സംഭാഷണം കേട്ടു.

1061
01:46:13,899 --> 01:46:16,070
അങ്ങനെ ഞാൻ ഓടിപ്പോയി.

1062
01:46:16,105 --> 01:46:17,578
ഞങ്ങൾ ബെർലിൻ വിടേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്.

1063
01:46:17,579 --> 01:46:21,917
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് പാസ്പോർട്ടുകളില്ല.
പോലീസ് അവരെ കൊണ്ടുപോയി.

1064
01:46:21,952 --> 01:46:24,011
നമുക്ക് എവിടെ പോകാനാകും?

1065
01:46:24,046 --> 01:46:26,168
ഞാൻ ഹാംബർഗിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു. അതൊരു തുറമുഖമാണ്.

1066
01:46:26,169 --> 01:46:29,059
അവിടെ നിറയെ ചെറിയ ഹോട്ടലുകൾ.
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും വർക്ക് ചെയ്യാം.

1067
01:46:29,060 --> 01:46:31,425
ഒരു ബോട്ട് ഞങ്ങളെ ഡെന്മാർക്കിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

1068
01:46:31,426 --> 01:46:33,820
അവർ മിത്സുക്കോയെ അന്വേഷിക്കും.

1069
01:46:33,821 --> 01:46:35,892
- അവർ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
- ഇല്ല, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

1070
01:46:36,993 --> 01:46:38,451
നോക്കൂ!

1071
01:46:39,974 --> 01:46:43,627
ഞാൻ പാശ്ചാത്യ വസ്ത്രങ്ങൾ വാങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.

1072
01:46:49,823 --> 01:46:51,876
അതും.

1073
01:46:57,130 --> 01:46:58,679
പിന്നെ എൻ്റെ തൊലിയുടെ നിറം?

1074
01:46:58,680 --> 01:47:01,217
ഞാൻ പൊടി പിങ്ക് ഇട്ടിട്ടുണ്ടോ?

1075
01:47:05,616 --> 01:47:08,618
ഒരു സുന്ദരി വിഗ്?

1076
01:47:12,252 --> 01:47:14,836
എനിക്ക് മറ്റൊരു വഴിയുണ്ട്.

1077
01:50:35,020 --> 01:50:38,001
ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ്
ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ലെന്ന് സത്യം ചെയ്യേണ്ടിവന്നു

1078
01:50:38,002 --> 01:50:40,185
മറ്റേതോ ലോകത്തിലെ അസൂയയുടെ ദൃശ്യങ്ങൾ.

1079
01:50:40,220 --> 01:50:45,279
ഞാൻ ഉണർന്നപ്പോൾ
ഞാൻ ആദ്യം അവരെ പിന്തുടരാൻ തീരുമാനിച്ചു.

1080
01:50:45,314 --> 01:50:46,774
അപ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു:

1081
01:50:47,611 --> 01:50:50,439
അത് ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം
ഞാൻ അതിജീവിച്ചത് യാദൃശ്ചികം.

1082
01:50:54,969 --> 01:50:59,389
ഒരുപക്ഷേ അവർ എന്നെ ചതിച്ചിരിക്കാം
രണ്ടും മരണത്തിലേക്കോ?

1083
01:50:59,424 --> 01:51:02,643
അവർ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

1084
01:51:02,678 --> 01:51:05,397
എനിക്ക് ഈ സംശയം ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
മിസ്റ്റർ പ്രൊഫസർ,

1085
01:51:05,398 --> 01:51:10,737
ഞാൻ കരുതുന്നു
ജീവിക്കാൻ തുടരരുത്.

1086
01:51:10,772 --> 01:51:14,138
എന്തായാലും ഇനി ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല...

1087
01:51:15,002 --> 01:51:17,290
മരിച്ചവരെ വെറുക്കാൻ.

1088
01:51:20,907 --> 01:51:23,365
ഇപ്പോൾ ഞാൻ മിത്സുക്കോയെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ

1089
01:51:23,400 --> 01:51:26,156
എനിക്ക് കയ്പില്ല

1090
01:51:27,037 --> 01:51:28,738
പക്ഷേ ഖേദിക്കുന്നു.

1091
01:51:30,469 --> 01:51:33,307
വല്ലാത്തൊരു നൊസ്റ്റാൾജിയ.

1092
01:51:35,617 --> 01:51:37,630
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല ...

1093
01:51:47,083 --> 01:51:50,634
ക്ഷമിക്കണം, ലൂയിസ്.
ഇത് എനിക്ക് കൂടുതൽ സമയം അവശേഷിക്കുന്നു.

1094
01:52:02,224 --> 01:52:04,734
- എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു? എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
- അതെ.

1095
01:52:04,769 --> 01:52:06,829
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

1096
01:52:08,406 --> 01:52:10,614
ഇത് എൻ്റെ ഏറ്റവും പുതിയ പുസ്തകമാണ്.

1097
01:52:16,848 --> 01:52:18,992
കഴിയുമെങ്കിൽ അവനെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

1098
01:52:19,027 --> 01:52:21,473
<i>പോലീസ്! വാതിൽ തുറക്കുക!</i>

1099
01:52:21,508 --> 01:52:26,003
അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
ഞാൻ തയാറാണ്.

1100
01:52:26,174 --> 01:52:29,964
ലൂയിസ്, നിങ്ങളുടെ കഥ എഴുതുക.

1101
01:52:29,965 --> 01:52:33,136
വേദന ഇല്ലാതായപ്പോൾ.

1102
01:52:33,594 --> 01:52:36,887
നൊസ്റ്റാൾജിയ, അത് ഒരിക്കലും അപ്രത്യക്ഷമാകില്ല.

1103
01:52:42,923 --> 01:52:46,084
<i>തുറക്കുക!
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.</i>

1104
01:52:47,084 --> 01:52:57,084
<i>liana_159</i> വിവർത്തനം ചെയ്തത്